Eien No Kuni

País Eterno

Eien No Kuni

Em um livro com capa vermelha
あかいかわひょうしのえほんのなかには
Akai kawa hyoushi no ehon no naka ni wa
Havia um país eterno
えいえんのくにがありました
Eien no kuni ga arimashita

Você sempre estava lá
あなたがいつもそこにいるのは
Anata ga itsumo soko ni iru no wa
Mesmo com os olhos fechados, eu via você
めをとじていてもみえました
Me wo tojite ite mo miemashita

Sem que ninguém soubesse
だれもしらずに
Dare mo shirazu ni
Sem que ninguém visse
だれにもしられずに
Dare ni mo shirarezu ni
Sem saber de ninguém, apenas...
だれのこともしらずに、ただ
Dare no koto mo shirazu ni, tada

Com minha mão, coloquei a chave
あたしのてでかぎをかけて
Atashi no te de kagi wo kakete
A história chegou ao fim
ものがたりはおわった
Monogatari wa owatta
Com minha mão, eu tranquei
あたしのてでとじこめたんだ
Atashi no te de tojikometa'n da
As memórias lindas de cor de sucata
がらくたいろしたきれいなきおくを
Garakuta-iro shita kirei na kioku wo

Dentro do livro com capa vermelha
あかいかわびょうしのえほんのなかでは
Akai kawabyoushi no ehon no naka de wa
Tudo brilhava...
なにもかもがきらめいて
Nanimokamo ga kirameite

Com minha mão, coloquei a chave
あたしのてでかぎをかけて
Atashi no te de kagi wo kakete
A caixa de memórias afundou
きおくのはこしずめた
Kioku no hako shizumeta
Se aquela continuação existisse
あのつづきがもしあったなら
Ano tsudzuki ga moshi atta nara
Eu, agora, sem nada em mãos
あたしはいまごろなにもてにせずに
Atashi wa imagoro nanimo te ni sezu ni
Sem perder nada
うしないもせずに
Ushinai mo sezu ni

"Em um livro com capa vermelha, havia um país eterno"
赤いかわびょうしのえほんのなかにはえいえんのくにがありました
"akai kawabyoushi no ehon no naka ni wa eien no kuni ga arimashita"