Aisaretakute Aishitaidake

Só Quero Ser Amada

Aisaretakute Aishitaidake

As manhãs frias de hoje também me refletem no espelho, sozinha (sozinha)
はださむいあさはきょうもかがみのなかにいるlonely (lonely)
Hadasamui asa wa kyou mo kagami no naka ni iru lonely (lonely)
O meu sapatinho vermelho ainda não se consertou
あかいぽっつりがまだなおってくれない
Akai Potsuri ga mada naotte kurenai
Tentei usar um sapato novo, mas acabei tropeçando e quase caí na rua
あたらしいくつをはいてみたけどみちでつまづいてころびそうになるの
Atarashii kutsu wo haite mita kedo michi de tsumadzuite korobi sou ni naru no
O horóscopo não deu certo... sapatinho...
うらないははずれだ...ぽっつり
Uranai wa hazure da... Potsuri

Percebi que estava me fazendo de forte, mas parecia que estava fraca
じかくしてたよりもつよがりだったみたい
Jikaku shite tayori mo tsuyogari datta mitai
Sem perceber que estava me enfraquecendo
よわってることきづかぬままでいたの
Yowatteru koto kidzukanu mama de ita no
Enquanto andava pela cidade, chorei em segredo, mas as pessoas me olhavam e a cidade continuava a se mover
まちをあるきながらひそかにないたけどひとにおされてきょうもまちはうごいてる
Machi wo aruki nagara hisoka ni naita kedo hito ni osarete kyou mo machi wa ugoiteru

Com certeza, todo mundo está sozinho, buscando amor e vagando por aí
きっとだれもがひとりぼっちであいをもとめてさまよってる
Kitto dare mo ga hitoribocchi de ai wo motomete samayotteru
Só quero ser amada, só quero amar
あいされたくてあいしたいだけ
Aisaretakute aishitai dake
Mas mesmo assim, não consigo viver direito
なのになのにうまくいきれない
Na no ni na no ni umaku ikirenai

Quando levanto o rosto, respiro fundo e começo a andar em linha reta
かおをあげたらしんこきゅうしてまっすぐあるきはじめるの
Kao wo agetara shinkokyuu shite massugu aruki hajimeru no
Deixa eu cantar essa música pra você, deixa eu cantar essa música pra mim
let me sing this song for you let me sing this song for me
Let me sing this song for you let me sing this song for me
HAROO HAROO, que chegue até você
HAROO HAROOあなたにとどけ
HAROO HAROO anata ni todoke

No crepúsculo, enquanto o metrô chega, me sinto como uma estudante de uniforme (uniforme)
ゆうぐれときめとろせいふくのこにじぶんかさねごとん (ごとん)
Yuugure toki metoro seifuku no ko ni jibun kasane goton (goton)
Me vejo na janela, arrumando meu cabelo
まどにうつしてまえがみをなおす
Mado ni utsushite maegami wo naosu
Preocupada com a volta, vestindo a mesma roupa, até na forma de falar e pensar
まわりをきにしておなじふくきてはなしかたやもじやかんがえかたまで
Mawari wo ki ni shite onaji fuku kite hanashikata ya moji ya kangaekata made
O sapatinho vermelho que eu usei
あかいぽっつりつけたほっぺた
Akai potsuri tsuketa hooppeta

Quando desço do metrô, o cheiro do inverno me envolve, e o vento frio toca minhas memórias
ちかてつをおりたらふゆのにおいがしてきおくのかけらつめたいかぜがなでた
Chikatetsu wo oritara fuyu no nioi ga shite kioku no kakera tsumetai kaze ga nadeta
Acredito em alguém, quero ser amada
だれかをしんじたりひとにあいされたり
Dareka wo shinjitari hito ni aisaretari
Estou sempre buscando meu lugar
じぶんのいばしょをいつでもさがしてる
Jibun no ibasho wo itsu demo sagashiteru

Com certeza, todo mundo está sozinho, pensando: o que é felicidade?
きっとだれもがひとりぼっちでしあわせってなに？ってかんがえてる
Kitto dare mo ga hitoribocchi de shiawase tte nani ? Tte kangaeteru
Só quero ser amada, só quero amar
あいされたくてあいしたいだけ
Aisaretakute aishitai dake
Mas mesmo assim, não consigo viver direito
なのになのにうまくいきれない
Na no ni na no ni umaku ikirenai

Quando levanto o rosto, estico as pernas e começo a andar em linha reta
かおをあげたらせすじのばしてまっすぐあるきはじめるの
Kao wo agetara sesuji nobashite massugu aruki hajimeru no
Deixa eu cantar essa música pra você, deixa eu cantar essa música pra mim
let me sing this song for you let me sing this song for me
Let me sing this song for you let me sing this song for me
Um dia, com certeza, vai chegar até você
いつかきっとあなたにとどけ
Itsuka kitto anata ni todoke

Não consigo voltar, machuquei quem me amou no passado
もどれないかこあいしてくれたひとをきずつけたの
Modorenai kako aishite kureta hito wo kizutsuketa no
A cada vez que olho pra trás, a dor se acumula e quero parar
ふりかえるたびせつなさがつながってたちどまりたくなるよ
Furikaeru tabi setsuna sa ga tsunotte tachidomari taku naru yo
Preciso de força pra seguir em frente
あるきだすつよさがほしい
Aruki dasu tsuyosa ga hoshii

Sempre fico pensando: o que é viver no meio do caminho?
ずっとわたしはみちのとちゅうでいきてくってなに？ってかんがえてる
Zutto watashi wa michi no tochuu de ikiteku tte nani ? Tte kangaeteru
Só quero ser amada, só quero amar
あいされたくてあいしたいだけ
Aisare takute aishitai dake
Mas mesmo assim, não consigo viver direito
なのになのにうまくいきれない
Na no ni na no ni umaku ikirenai

Quando levanto o rosto, respiro fundo e começo a andar em linha reta
かおをあげたらしんこきゅうしてまっすぐあるきはじめよう
Kao wo agetara shinkokyuu shite massugu aruki hajimeyou
Deixa eu cantar essa música pra você, deixa eu cantar essa música pra mim
let me sing this song for you let me sing this song for me
Let me sing this song for you let me sing this song for me
HAROO HAROO, que chegue até você
HAROO HAROOあなたにとどけ
HAROO HAROO anata ni todoke

Deixa eu cantar pra você..
let me sing for you
Let me sing for you