Himawari

Girassol

Himawari

os dias passaram, se eu balançar a vida, o céu nublado
とおりすぎたひびせいをにふりかればくもりそら
toori sugita hibi sei wo ni furi kareba kumori sora
até agora não consigo fazer um sorriso sequer
いまだえがおひとつもつくれないけれど
imada egao hitotsu mo tsukurenai keredo
um dia, a flor que recebi de você estava murcha
いつがきみにもらったはなのたういんたんだ
itsuga kimi ni moratta hana no tau intanda
para que floresça neste monte cheio
このおかいっぱいにさくように
kono oka ippai ni saku youni

mesmo que chegue a primavera, o verão passe, e o outono chegue, ainda não floresceu
はるになってもなつがすぎてもあきになってもいまださかない
haru ni nattemo natsu ga sugite mo aki ni nattemo imada sakanai
até agora, estou passando o inverno gelado sozinho
いまだあえないこごえるふゆをひとりすごしてる
imada aenai kogoeru fuyu wo hitori sugoshiteru
que tipo de flor vai brotar?
なんのはながさくのから
nanno hana ga saku no kara?

se eu balançar os dias que passei com você, você vai chorar
きみとあるくいたひびをせにふりかればきみがないてだよ
kimi to aruku ita hibi wo se ni furi kareba kimi ga naite dayo
naquele momento, não consegui perceber
あのときあのしゅんかんにきづいてあげられなかった
ano toki ano shunkan ni kizuite agerarenakatta
quando acordar de novo sob o mesmo sol, você não estará aqui
おなじたいようのしたでもまためざめればきみはいない
onaji taiyou no shita demata mezamereba kimi wa inai
com certeza, você deve estar passando dias felizes com alguém
きっとだれかとしあわせなひびすごしてるんだろうね
kitto dareka to shiawase na hibi sugoshiterundarou ne

escolhemos a separação em nome dos sonhos, e os dias passam
ゆめのためにわかれをえらんだぼくたちをせいにひびはすぎてゆく
yume no tame ni wakare wo eranda bokutachi wo sei ni hibi wa sugite yuku
não consegui dizer uma palavra como "quero que você fique ao meu lado"
[ずっとそばにいてほしい]ってひとこといえなかった
[zutto sobani ite hoshii]tte hitokoto ienai katta
os dias passam
ぼくをせいにひびはすぎてゆく
boku wo sei ni hibi wa sugite yuku

mesmo que chegue a primavera, o verão passe, e o outono chegue, ainda não nos encontramos
はるになってもなつがすぎてもあきになってもいまだあえない
haru ni nattemo natsu ga sugitemo aki ni nattemo imada aenai
mesmo que as lágrimas da saudade caiam pensando em você, neste monte que ainda não floresceu
いまださかないこのおかきみをおもいなみだのあめふらせても
imada sakanai kono oka kimi wo omoi namida no ame furasetemo
não consigo gritar, você não pode gritar
ぼくはさけないきみなしやさけない
boku wa sakenai kimi na shiya sakenai
o verão está passando, e o outono também está passando
なつがすぎゆくまたはつがすぎてゆく
natsu ga sugi yuku mata hatsu ga sugite yuku
os dias de verão com você estão passando.
きみとのおもいでのなつがすぎてゆく
kimi to no omoi de no natsu ga sugite yuku