Time-machine

Máquina do Tempo

Time-machine

hoje também, com a boca ferida, dói e não consigo dormir
きょうもきずくちひりひりいたくてねむれない
kyou mo kizu kuchi hirihiri itakute nemurenai
em uma noite assim, só quero te encontrar
そんなよるにはただきみにあいたくて
sonna yoru ni wa tada kimi ni ai takute
não posso mais te ver, não posso voltar atrás
もうきみにはであえないかくにはもどれないから
mou kimi ni wa deaenai kaku ni wa modorenai kara
se eu tivesse uma máquina do tempo, cantaria essa música
time-machineあったらなそんなうたうたってた
time-machine attara na sonna uta utatetta

nos dias que passaram, a dor não tem a doçura que tinha
つたれたひびにせつなさうめるやさしさがなくて
tsutareta hibi ni setsuna sa umeru yasashisa ga nakute
mas mesmo que por um instante, eu queria poder te amar
だけどほんのいっしゅんでもきみをあいせてこんかった
dakedo honno isshun demo kimi wo aisete kon katta

fui visitar um amigo da minha cidade natal depois de tanto tempo
ふるさとのともだちにひさしぶりにあいにいったんだ
huru sato no tomodachi ni hisashiburi ni ai ni ittanda
não tenho como preencher o vazio de um tempo que passou
ながすぎるときをうめるちがらがぼくにはなくて
naga sugiru toki wo umeru chigara ga boku niwa nakute
não posso voltar a ser quem éramos naquela época
あのころのぼくたちにはもどれやしない
ano koro no bokutachi ni wa modore yashinai
se eu tivesse uma máquina do tempo, cantaria essa música
time-machineがあったらなそんなうたうたってた
time-machine ga attara na sonna uta utatetta

todos os dias eram como joias [não posso voltar a ser quem éramos naquela época]
まいにちがほうせきだった[あのころのぼくたちにはもどれやしない]
mainichi ga houseki datta [ano koro no boku tachini wa modore yashinai]
a passagem do tempo fez com que nos tornássemos adultos
ときのながれがあのころのぼくたちをおとなにしてしまったんだれ
toki no nagare ga ano koro no bokutachi wo otona ni shite shimattandare
naquela época, éramos tão inocentes
あのころのぼくたちがさんさんくちぐせにしてた
ano koro no bokutachi ga sansan kuchi guse ni shiteta
não quero de jeito nenhum me tornar um adulto escroto
くそったれなおとなにはぜったいなりたくねえ
kusottare na otona ni wa zettai naritakunee

quero voltar, mas não posso, não posso encontrar quem éramos
もどりたいけしてもどれないあのころのぼくたちにはもうにどとであえない
modoritai kesshite modorenai ano koro no bokutachi ni wa mouni do to deaenai
quanto tempo mais eu vou ter que esperar para voltar a ser como antes
あとどれくらいきつづければあのころのようにわかえるのから
ato dore kurai ki tsuzukereba ano koro no youni wakaeru no kara

oje também, com a boca ferida, dói e não consigo dormir
きょうもきずくちひりひりいたくてねむれない
kyou mo kizu kuchi hirihiri itakute nemurenai
em uma noite assim, só quero te encontrar
そんなよるにはただきみにあいたくて
sonna yoru ni wa tada kimi ni ai takute