Hana no iro

Flor Pintada

Hana no iro

Quando a chuva de lágrimas cai
涙の雨が
Namida no ame ga
E bate em meu rosto, é uma coisa linda
頬を叩くたびに美しく
Hoo wo tataku tabi ni utsukushiku

Incapaz de seguir as regras
くだらないルールから
Kudaranai ruuru kara
Estúpidas, eu chorei
はみ出せずに泣いていた
Hamidasezu ni naite ita
Meu mapa do futuro estava muito borrado.
ぼやけすぎた未来地図
Boyakesugita mirai chizu
Querendo encher meu coração,
擦り切れた心を
Surihetta kokoro wo
Eu só reuni as coisas
埋めたくて集めた
Umetakute atsumeta
Que eu não precisava
いらないものばかり
Iranai mono bakari

Adeus, eu disse à esses dias queridos
バイバイあの愛しき日々は
Baibai ano itoshiki hibi wa
Que mais irão voltar
戻りはしないから
Modori wa shinai kara

No canto da noite, em silêncio, meu pequeno coração
開いてゆく小さく閉じた心が
Hiraite yuku chiisaku tojita kokoro ga
Fechado está começando a se abrir
夜の隅で静かに
Yoru no sumi de shizuka ni
Minha cor vai mudando para um tom profundo e suave
彩ってく もっと深く優しく
Irodzuiteku motto fukaku yasashiku
Enquanto eu recebo a luz da manhã
朝の光を受けて
Asa no hikari wo ukete

Quando a chuva de lágrimas cai
涙の雨が
Namida no ame ga
E bate em meu rosto, é uma coisa linda
頬を叩くたびに美しく
Hoo wo tataku tabi ni utsukushiku

Se eu apenas me preocupar e afligir-se
誰かの明日をただ
Dareka no ashita wo tada
Para o futuro de outra pessoa
憂えたり嘆いたり
Ureetari nageitari
É chamado de bondade
することが優しさなら
Suru koto ga yasashisa nara
Então, talvez meu coração desgastado
擦り切れた心は
Surihetta kokoro wa
Será preenchido com mais facilidade
思うよりも簡単に
Omou yori mo kantan ni
Do que eu pensava
埋められやしないかな
Umerare ya shinai ka na

Eu cometo erros incontáveis, mas
何回だって間違えるけど
Nanikai datte machigaeru kedo
Se não vão acabar
終わりはしないなら
Owari wa shinai nara
Eu quero sorrir
笑ってたいな
Warattetai na

No canto da noite, silenciosamente
閉じてゆくずっと隠してた傷が
Tojite yuku zutto kakushiteta kizu ga
As feridas que eu sempre escondi, estão aos poucos sumindo
夜の隅で静かに
Yoru no sumi de shizuka ni
Então, algum dia, tudo o que eu perdi se juntará
繋がってく いつかはぐれたすべてが
Tsunagatteku itsuka hagureta subete ga
E receberá a luz da manhã
朝の光を受けて
Asa no hikari wo ukete

No canto da noite, em silêncio, meu pequeno coração
開いて浮く小さく閉じた心が
Hiraite uku chiisaku tojita kokoro ga
Fechado está começando a se abrir
夜の隅で静かに
Yoru no sumi de shizuka ni
Minha cor vai mudando para um tom profundo e suave
彩ってく もっと深く優しく
Irodzuiteku motto fukaku yasashiku
Enquanto eu recebo a luz da manhã
朝の光を受けて
Asa no hikari wo ukete

Eu passo por incontáveis noites e me aproximo do céu
近づいてく何度となく夜を越え
Chikadzuiteku nando to naku yoru wo koe
Muito mais próximo de onde eu estava antes
昨日より空の方へ
Kinou yori sora no hou e
E quando eu começo a perder as forças
たまに枯れながら
Tama ni karenagara
Eu olho furtivamente para a luz
そうしてまた光に目を細め
Sou shite mata hikari ni me wo hosome
E respiro fundo novamente
深く呼吸をして
Fukaku kokyuu wo shite

Quando a chuva de lágrimas cai
涙の雨が
Namida no ame ga
E bate em meu rosto, é uma coisa linda
頬を叩くたびに美しく
Hoo wo tataku tabi ni utsukushiku