Tsukikage To Buranko

Sombra da Lua e o Balanço

Tsukikage To Buranko

A luz da lua ilumina o caminho de volta, ao passar pelo parque
つきかげてらすかえりみちこうえんをとおりすぎると
Tsukikage terasu kaerimichi kouen o toorisugiru to
Sem pensar, no balanço que balança certinho, eu imagino o futuro
きそくただしくゆれるぶらんこにおもわずみらいをかさねる
Kisoku tadashiku yureru buranko ni omowazu mirai o kasaneru
Deixando pegadas na areia que absorveu a chuva de ontem
ゆうべのあめをすいこんだすなにあしあとをのこして
Yuube no ame o suikonda suna ni ashiato o nokoshite
Toda vez que confirmo que estou aqui, quase começo a chorar
ここにいることをたしかめるたびすこしなきそうになる
Koko ni iru koto o tashikameru tabi sukoshi nakisou ni naru

Saindo da imagem que me faz rir
るーぷするいめーじをぬけだして
Ruupu suru imeeji o nukedashite
No final, você diz que é só uma
さいごにはひとつだときみがいう
Saigo ni wa hitotsu da to kimi ga iu

No mundo que eu criei, falta cor e cheiro
ぼくがつくったせかいにはいろやにおいがたりなくて
Boku ga tsukutta sekai ni wa iro ya nioi ga tarinakute
Nem consigo imaginar um amanhã que chegue
とどきそうなあしたさえもえがけなくて
Todokisou na ashita sae mo egakenakute
Atraído pelo seu cheiro, meus olhos foram roubados pela cor que toquei
きみのにおいにさそわれてふれたいろにめをうばわれた
Kimi no nioi ni sasowarete fureta iro ni me o ubawareta
O que falta está aqui
たりないものはここにあるの
Tarinai mono wa koko ni aru no

Se eu tocar o segredo do universo, vi seu sonho explodir
うちゅうのひみつにふれたらはじけたきみのゆめをみた
Uchuu no himitsu ni furetara hajiketa kimi no yume o mita
Olha, com essa cara de quem se orgulha, você sorriu pra mim
ほらねととくいなかおできみあわらった
Hora ne to tokuige na kao de kimi a waratta

O vento de abril está soprando, me levando de março pra maio
しがつのかぜがふいてるさんがつのぼくをのせてごがつのぼくのほうへ
Shigatsu no kaze ga fuiteru sangatsu no boku o nosete gogatsu no boku no hou e
O balanço balança, atravessando o futuro
ぶらんこをゆらしてみらいへとおりぬける
Buranko o yurashite mirai e toorinukeru

Se o mundo que você criou é real, eu vou querer sair pra viajar
きみがつくったせかいならぼくはのぞんでたびにでよう
Kimi ga tsukutta sekai nara boku wa nozonde tabi ni de you
Vamos procurar o que não conhecemos, o que não vemos
しらないたりないみえないものをさがしにゆこう
Shiranai tarinai mienai mono o sagashi ni yukou
Seguindo a sombra da lua, vamos caminhar, o balanço vai se perder na lua
つきかげにそってあるいてこうぶらんこはつきにかけてしまおう
Tsukikage ni sotte aruitekou buranko wa tsuki ni kakete shimaou
Balançando a noite, vou andar com você
ゆらりよるをゆらしてきみとあるこう
Yurari yoru o yurashite kimi to arukou