Ore no kikkake

Oportunidade

Ore no kikkake

Eu não sou de me gabar desde a época de [GAKI]
おれは[GAKI]のころからじまんじゃないけど
Ore wa [GAKI] no koro kara jiman janai kedo
mas eu era bem popular, bem conhecido
かなりのそりゃかなりのにんきものだった
kanari no sorya kanari no ninkimono datta
nem eu mesmo sei direito como
じぶんでもよくわからないくらい
jibun demo yoku wakaranai kurai
com uma palavra minha, todo mundo ri à toa
おれのひとことでみんなだいばくしょう
ore no hitokoto de minna dai bakushou

Por exemplo, se eu estiver [TOIRE] fazendo [UNKO]
たとえばおれが[TOIRE]で[UNKO]していると
Tatoeba ore ga [TOIRE] de [UNKO] shiteiru to
todo mundo com certeza vem me rodear
みんなかならずあつまってきてくれて
minna kanarazu atsumatte kite kurete
porque jogam pano em cima de mim
うえからぞうきんとかながえてくるから
uekara zoukin toka nagete kuru kara
nessa hora, com uma palavra "para!" todo mundo ri, claro, com leite em cima
そんなときひとこと\"やめる!\"でだいばくしょうもちろんぎゅうにゅうぞうきん
sonna toki hitokoto "yameru!" de dai bakushou mochiron gyuunyuu zoukin
ou então, por exemplo, se o sapato da caixa de sapato sumir, a~ por que sumiu?
ほかにはたとえばげたばこのくつがなぜかあ~なぜだなくなっちゃったときに
hoka ni wa tatoeba getabako no kutsu ga nazeka a~ naze da nakunacchatta toki ni
nessa hora, todo mundo diz "ei! Hanawa, se apressa!"
みんなが\"おい! はなわはやくらいよ\"いってくれるから
minna ga "oi! Hanawa hayakurai yo" iutte kureru kara
nessa hora, com uma palavra "eu? não!" todo mundo ri, até quando a grana some
そんなときひとこと\"おれ? ない!\"でだいばくしょうさいふがなくなるときもある
sonna toki hitokoto "ore? nai!" de dai bakushou saifu ga nakunaru toki mo aru

Eu, claro, também era popular entre os chefes
そんなおれはもちろんじょうしにもにんきものだった
Sonna ore wa mochiron joushi ni mo ninkimono datta
parece que tinha muitos [GEEMU] que me fizeram [TEEMA]
おれを[TEEMA]にした[GEEMU]とかもたくさんあった
ore wo [TEEMA] ni shita [GEEMU] to kamo takusan atta
se eu falar, o jogo mais popular era
なかでもいちばんにんきがあった[GEEMU]といえば
nakademo ichiban ninki ga atta [GEEMU] to iueba
quando eu tocava, era [GEEMU] que eu era [AIDORU]
おれがさわろうとするとよけれどいう[GEEMU]おれは[AIDORU]
ore ga sawarou tosuruto yo keredo iu [GEEMU] ore wa [AIDORU]

Eu sempre fui um pouco diferente desde pequeno
そんなおれはむかしからいじょうにがにまただった
Sonna ore wa mukashi kara ijou ni ga ni mata datta
até quando corria na competição, todo mundo ria de mim
うんどうかいはしるときもがにまたでみんなにわらわれた
undoukai hashiru toki mo ga ni mata de minna ni warawareta
os programas de [TEREBI] eram só [BIDEO] engraçados, me tiravam do sério
さが[TEREBI]のおもしろ[BIDEO]たいしょうかってにだされてて
saga [TEREBI] no omoshiro [BIDEO] taishou katteni dasaretete
minha "diferença" era o que me destacava, isso era o primeiro [TEREBI] de Hanawa
おれの\"がにまたそうほう\"かさくをとってたそれがはなわのはつ[TEREBI]
ore no "ga ni mata souhou" kasaku wo totteta sore ga Hanawa no hatsu [TEREBI]

Eu vim para Tóquio acreditando que meu sorriso era o melhor do Japão
そんなおれはじぶんのわらいをにほんいちとしんじてとうきょうへやってきた
Sonna ore wa jibun no warai wo Niponichi to shinjite Toukyou e yatte kita
mas depois de oito anos, finalmente percebi
だけどはちねんたったいまやっときづいたんだ
dakedo hachi-nen tatta ima yatto kizuita n'da
meu sorriso é o melhor do universo!
おれのわらいはうちゅういち!
ore no warai wa uchuu ichi!

Hoje, todo mundo se reuniu só por minha causa
きょうもこんなにおれだけのためにあつまってくれて
Kyou mo konnani ore dake no tameni atsumatte kurete
Obrigado, meus amigos
Thank you my friends
Thank you my friends
então, hoje, especialmente, vou cantar junto com vocês
それじゃあきょうはとくべつにみんなのためにいっしょにうたをうたってやる
sore jaa kyou wa tokubetsu ni minna no tameni isshoni uta wo utatte yaru

Eu amo tudo sobre Hanawa
はなわのすべてがだいすきだ
Hanawa no subete ga daisuki da
Eu amo tudo sobre Hanawa
はなわのすべてがだいすきだ
Hanawa no subete ga daisuki da
Se for por Hanawa, eu me sacrifico
はなわのためならしんじあるそれ
Hanawa no tame nara shinji aru sore
Juntos com Hanawa, eu me sacrifico
はなわといっしょにしんじある
Hanawa to isshoni shinjiaru
Todo mundo, vamos lá!
みんなさいだな
minna sai da na