Don't Look Now, I'm Being Followed, Act Normal

Não Olhe Agora, Eu Estou Sendo Seguido

Don't Look Now, I'm Being Followed, Act Normal

É esse o fim do mundo?
Is this the edge of the world?
Nós perseguimos o horizonte inteiro até ficarmos pendurados pelos nossos pés
We chased the horizon down 'til it hung beneath our feet.
Agora eu estou ficando cego. tudo que eu sei é que não podemos nos aproximar.
Now i'm drifting blind. all i know is we can't move closer.

Eu nunca vi as luzes do norte,
I've never seen the lights of the north,
As constelações são tão desconhecidas
The constellations are so unfamiliar.

Seguimos agora, tão longe quanto esse mecanismo leva-nos,
We followed far, as far as this machinery takes us,
Para algum lugar imaginário onde a bússola muda
To some imaginary place where the compass shifts
E os nossos lábios se dirigem para nossas faces.
And our lips drift to our cheeks.
É esse o fim do mundo? Tudo que eu sei é que não podemos nos aproximar.
Is this the edge of the world? all i know is we can't move closer.

Procurando algum lugar visível aonde flutuam agulhas para decidir o caminho.
Searching for some apparent place where floated needles decide the way.
Eu escavei em meus calcanhares, mas eu poderia quebrar o gelo.
I'd dig in my heels but i might crack the ice.
Me dê algum chão.
Give me some solid ground.

O gelo está afundando, no meu rosto, no peito, na ponta dos meus dedos.
The frost is sinking in, in my cheeks, in my chest, in my fingertips.
'Desespero', nós nomeamos cada capa além do último.
'desperation,' we name every cape beyond the last.
Congelado sem sentido. cada dia é um solstício de inverno.
Frozen senseless. every day is a winter solstice.
A vista é uma maravilha, mas eu não posso levar para dentro
The view's a wonder, but i can't take it in.

Sol, faz telas de costas, então eu sei onde eu fico.
Sun, make canvas of coastlines, so i know where i stand.

Nós rondamos cada capa para encontrar uma baía para chamar de nossa.
We round each cape to find a bay to call our own.
Nós rondamos cada capa para encontrar uma baía para chamar de casa.
We round each cape to find a coast to call our home.

Faça telas de costas
Make canvas of coastlines.