Wisteria

Wisteria (Glicínias)

Wisteria

E aqui é onde nós caímos
And this is where we fall
Dormentes espalhados pelo solo
Sleepers scattered in the soil
Um arrasto no chão a um dedo de profundidade
A finger deep, dragged through the ground
Uma reflexão bendita em corredores angustiados
A blessed thought in harrowed halls

Não podíamos pensar em nada além
We could think of nothing else
Do que nosso pedaço de terra continha
Than what our patch of earth contained
Por nossas roupas manchadas de terra
Reminded by our dirt-stained clothes
Somos lembrados da possibilidade plantada
Of planted possibility

Num terreno macio, despido como o nascimento
In tender ground, as bare as birth
Um impulso surgiu de debaixo da Terra
A shoot emerged from beneath the Earth

Mary, Mary
Mary, Mary
Me conte como o seu jardim cresce
Tell me how your garden grows
Me diga o que é preciso para ganhar vida
Tell me what it takes to come alive
Para ver o que você plantou
To see what you have sown
Por que eu cresci para dentro da terra
'Cause I've grown into the ground
E existem galhos nos meus ossos
And there are branches in my bones
Eu cresci demais
I am overgrown
Eu cresci demais
I am overgrown

Entre dois ramos
Between two branches
Uma corda e um pneu, nos lançamos
A rope and tire, we cast
Entre dois mundos
Between two worlds
Cada um mais alto que o outro
Each one higher than the last
Eu escolhi o ar, escolhi ainda mais alto
I chose the air, chose higher still
Encontrei um Éden e o deixei
And left an Eden found
Mas no abandono, perdi meu controle
But in abandon, lost my grip
E despedaçado, escolhi o chão
And shattered, chose the ground

Em caos descuidado, despido como o nascimento
In unkept chaos, as bare as birth
Um jardim cinza de Terra emaranhada
A garden, grey of tangled Earth

Mary, Mary
Mary, Mary
Me conte como o seu jardim cresce
Tell me how your garden grows
Me diga o que é preciso para ganhar vida
Tell me what it takes to come alive
Para ver o que você plantou
To see what you have sown
Por que eu cresci para dentro da terra
'Cause I've grown into the ground
E existem galhos nos meus ossos
And there are branches in my bones
Eu cresci demais
I am overgrown

Eu estou deitado aqui há muito tempo
I've been lying here too long
Os galhos estão me partindo
The branches pushing me apart
Onde a fraqueza estava à mostra
Where weakness showed
Então Setembro varreu o céu nublado
Then September swept the overcast aside
Espanando a maldição do inverno
Dusted off the winter's curse
Enquanto ela me cortava como facas
As she cut me through like knives

Ela assobiava orgulhosa o som de sua estação
She whistled proudly her season's song
E mostrou-me que eu estava vivo o tempo todo
And showed me that I was alive all along

Mary, Mary
Mary, Mary
Me conte como o seu jardim cresce
Tell me how your garden grows
(Me diga)
(Tell me)
Me diga o que é preciso para ganhar vida
Tell me what it takes to come alive
Para ver o que você plantou
To see what you have sown
Por que eu cresci para dentro da terra
'Cause I've grown into the ground
E existem galhos nos meus ossos
And there are branches in my bones
Eu cresci demais
I am overgrown
Eu cresci demais
I am overgrown