Miss America

Senhorita América

Miss America

Tommy gagueja de forma cômicaTommy stutters comically
quando diz um monte de coisaswhen he says a lotta things
Mamãe faz as comprasMommy does the shopping
Papai revirando as roupas na lavanderiaDaddy's diggin through the laundry bins
Ele gosta de experimentar as coisas da mamãehe likes to try on Mommy's things
com o cabelo preso nos grampos delawith his hair up in her bobby pins
Os vizinhos são bem vizinhosThe neighbors very neighborly
às vezes espiando a sobrinha deleoccasionally takin peaks at his niece
enquanto ela faz xixiwhile she takes a pee
Eu ouvi que os encanadores encontraram um dedo quandoI heard the plumbers found a finger when
consertaram o vazamento do porãothey fixed the basement leak

Então pega o telefoneSo pick up the phone
Cuida do seu jardimFix up your lawn
Liga a TVTurn the TV on
Não tem nada de errado, América CentralThere's nothin wrong, Middle America
Eu te amoI love you

O velho Sr. WilkinsonOld Mr. Wilkinson
matou um homem,killed a man,
bêbado do bardrunk from the bar
atropelou ele com a frente do carrohit him with the front of his car
arrastou tão longedrug him so far
que não sobrou nada além de pedaçosthere were nothin' but parts
por centenas de metrosfor hundreds of yards
Aquelas malditas linhas de energiaThose big damn power lines
vão te deixar loucowill drive you out your mind
Edna às vezes senta no chuveiroEdna sits in the shower sometimes
por horas e chorafor hours and cries
sempre que esquece de dizerwhenever she forgets to tell
adeus ao HowardHoward goodbye

Então pega o telefoneSo pick up the phone
Cuida do seu jardimFix up your lawn
Liga a TVTurn the TV on
Não tem nada de errado, América CentralThere's nothin wrong, Middle America
Eu te amoI love you

Falado suavemente, masSpoken softly but
o corpo da mamãe tremeuMommy's body shook
caiu a xícara de cafédropped the coffee cup
acho que o café não estava forte o suficienteI guess the coffee wasn't strong enough
Becca era uma garota quietaBecca was a quiet girl
atrás do volantebehind the wheel
com a boca cheia de remédios para emagrecerwith a mouthful of diet pills
dois copos de cervejaa couple beers
e umas coisas para os seiosand some stuff for your sinuses
Dançando no fogoDancing in the fire
destruindo todos os eletrodomésticossmashing all of the appliances
O psiquiatra disseThe psychiatrist said
"O Zoloft teve alguns efeitos colaterais...""The Zoloft had some side effects..."

Então pega o telefoneSo pick up the phone
Cuida do seu jardimFix up your lawn
Liga a TVTurn the TV on
Não tem nada de errado, América CentralThere's nothin wrong, Middle America
Nós te amamosWe love you

Pega seu telefonePick up your phone
Cuida do seu jardimFix up your lawn
Liga a TVTurn the TV on
Não tem nada de errado, Senhorita AméricaThere's nothing wrong, Miss America
Nós te amamosWe love you