My Friend

Meu Amigo

My Friend

Eu juro que ouvi um pássaro lá no pé de castanheiraI swear I heard a bird high in the chestnut trees
O sol tava tão forte que o pássaro eu não conseguia verThe sun was so bright, that bird I couldn't see
Não importava onde eu estivesse, não via bico nem asaNo matter where I stood I couldn't see beak or wing
Só folhas queimando, ofuscantes, árvores paradas e silenciosasJust burning, blinding leaves, still and silent trees
Você estava comigo então, meu amigo? Está comigo agora?Were you with me then my friend? Are you with me now?

Quando aquele caminhão de cimento, a betoneira girando devagarWhen that cement truck, the mixer turning slow
Passou por mim, pingando na estradaDrove right past me dripping in the road
Aquele corpo inchado girando em círculosThat swollen body spinning in circles
Eu parei e vi ele rolar, rolar e gemerI stopped and watched it roll, roll and groan
Você estava comigo então, meu amigo? Está comigo agora?Were you with me then, my friend? Are you with me now?

Quando eu nadei sozinho naquela noite, no crepúsculo do final do verãoWhen I swam alone that night, late summer dusk
O ar tão quente e calmo, a água ampla e escuraThe air so warm and still, the water wide and dark
Algo me tocou, eu espirrei e chutei de medoSomething brushed against me, I splashed and kicked in fright
Mãos tão frias em mim, vinhas debaixo d'águaSuch cold hands upon me, underwater vines
Você estava comigo então, meu amigo? Está comigo agora?Were you with me then, my friend? Are you with me now?