Tesla's Hotel Room

Quarto de Hotel de Tesla

Tesla's Hotel Room

Nos últimos dias de maravilha
In the last days of wonder
Quando os espíritos ainda voavam
When spirits still flew
Onde nós nos sentamos de mãos dadas
Where we sat holding hands
Em salas meio-escuras
In half-darkened rooms

Nicola Tesla
Nicola Tesla
No hotel New Yorker
In the hotel New Yorker
Cuidando de pombos doentes
Nursing sick pigeons
Pela janela aberta
By the open window

Sonhou com um raio da morte
Dreamed of a death ray
Para desintegrar a matéria
To disintegrate matter
Código Morse detectado
Detected Morse code
De planetas distantes
From faraway planets

Ele não podia suportar o toque
He couldn't stand the touch
Do cabelo ou da pele
Of hair or of skin
Mas acariciou delicadamente penas
But stroked feathers gently
Nas asas trêmulas
On trembling wings

E desenhou planos para uma câmera
And drew plans for a camera
Para fotografar pensamentos
To photograph thoughts
Luzes do tubo de vácuo
Vacuum tube lights
Telefones celulares
Wireless phones

Nos últimos dias de maravilha
In the last days of wonder
Quando os espíritos ainda voavam
When spirits still flew
Tubos de ensaio borbulhante rodada
Round bubbling test tubes
Em salas meio-escuras
In half-darkened rooms

Edison e Westinghouse
Edison and westinghouse
Em brocado de seda
In silk brocade
Comeram ostras Rockerfeller
Ate oysters Rockerfeller
Com champanhe francês
With french champagne

Mas Tesla cresceu magro
But Tesla grew thin
Comendo apenas saltines
Eating only saltines
Indo dias em seu laboratório
Going days in his lab
Sem sono
Without any sleep

Sonhando com Deus
Dreaming of God
Como um feixe de raios-x
As an x-ray beam
Ele foi atropelado por um táxi
He was hit by a cab
Ao atravessar a rua
While crossing the street

Deitado em sua colcha
Lying on his bedspread
Ele lutava para respirar
He struggled to breathe
As lâmpadas explodiram
The light bulbs exploded
O ar cheio com asas
The air filled with wings

Nos últimos dias de maravilha
In the last days of wonder
Quando espíritos ainda voavam
When spirits still flew
Tesla desocupado
Tesla vacated
Sua sala meio-escura
His half-darkened room