Eisenwald

Floresta de Ferro

Eisenwald

Hynola, a velha bruxaHynola, das betagte hexenweir
Sombria na menteFinster im sinn
Envenenada pelo ódioDurchtrieben von neid
Vivendo em galhos de ferroHausend fristend in eisern gezweig
Cavaleiro da sombraReitet den schatten
De tempos passadosVergangenger zeit
A discórdia se forma na florestaZwietracht gebiert sich im wald
Espinhos, matagal, forma de loboDornen, dickicht, wolfgestalt
A fúria espreita o sangue da giganteGrimmig lauert der riesin blut
Canto do lobo, quem perde a coragemVargsang, wem schwindet der mut

Do sul veio o povo orgulhosoVon süden zog das stolze volk
Expandindo o poderZu weiten die macht
Sobre homem e terraÜber mensch und land
Algo brota sob o jugoEtwas keimt unter dem joch
O fogo alimentado, acende a chamaDas feuer genährt, entfacht den brand
Floresta de FerroEisenwald
Espinhos, matagal, forma de loboDornen, dickicht, wolfgestalt
Floresta de FerroEisenwald
Espinhos, matagal, a sombra antigaDornen, dickicht, der schatten alt

Como uma minhoca, a legião rastejaWie ein wurm kriecht die legion
Não conhece raizKennt nicht wurzel
Não conhece fonteKennt nicht quell
Estranho é o bosque, as hordas unidasFremd ist der hain, die horden vereint
Ferro é lâminaEisen ist klinge
Canto do lobo significa guerraVargsang heisst krieg
Na madeira do norteIm holz des nordens
As legiões foram derrotadasDie legionen besiegt

Floresta de Ferro, o lar dos lobosEisenwald, der wölfe heim
Floresta de Ferro, lar dos bárbarosEisenwald, barbarenhein
Floresta de Ferro, escudo se parte em doisEisenwald, schild bricht entzwei
Floresta de Ferro, o estranho não volta para casaEisenwald, der fremde kehrt nicht heim