Wintersturm

Tempestade de Inverno

Wintersturm

Na beleza sublime, a terra se congelaIn erhabener Schönheit erstarrt das Land
Quando um manto branco cobre o chãoWenn ein weißer Guß den Boden erfriert
Do norte sopra a tempestade de invernoVon Norden faucht der Wintersturm
Qualquer rastro se apaga no frio intensoJedwede Fährte verwischt das eisig Treiben
A voz do sangue indica o caminhoDie Stimme des Blutes weist den Weg
Por uma trilha que os antigos pisaramAuf einen Pfad, den die Alten schritten
Que um dia levava ao lagoDer einst führte zum Weiher hin
Escondido no seio de pedras sábiasVerborgen im Schoß weiser Steine

Um lugar onde se chamava os paisEinem Ort wo man die Väter rief
E os poetas cantavam sobre as ações dos ancestraisUnd die Skalden sangen von den Taten der Ahnen
Do lago se tornou um pântanoAus dem Weiher wurde ein Sumpf
As pedras quebradas por cinzéisDie Steine von Meißeln zerschlagen
Para as torres do pai cristãoFür die Türme des Christenvaters
Esquecidas as antigas lendasVergessen die uralten Sagen

E as memórias se esvaemUnd die Erinnerungen schwinden
Como o sol frio no outonoWie die kalte Sonne im Herbst
O que resta são apenas fragmentosWas bleibt sind nur Fragmente
Na poeira solta da terraIm losen Staub der Erde
As pedras das torres são quebradasDie Steine der Türme werden gebrochen
Pelos jovens brotos da árvore do sangueVon den jungen Sprossen des Blutbaums
A vida se agita no pântanoLeben regt sich im Sumpf
E do norte se aproxima uma tempestadeUnd von Norden zieht ein Sturm auf