Old Bog Road

Velho Caminho do Brejo

Old Bog Road

Meus pés estão aqui na BroadwayMy feet are here on Broadway
Nesta manhã abençoada de colheita,This blessed harvest morn,
Mas oh! a dor que está no meu coraçãoBut oh! the ache that’s in my heart
Pelo lugar onde nasci.For the spot where I was born.
Minhas mãos cansadas estão bolhadasMy weary hands are blistered
De tanto trabalhar no frio e no calor!Through work in cold and heat!
E oh! como eu queria balançar uma foice mais uma vezAnd oh! to swing a scythe once more
Por um campo de trigo irlandês.Through a field of Irish wheat.
Se eu tivesse a chance de voltar,Had I the chance to wander back,
Ou ter a moradia de um rei.Or own a king’s abode.
Eu preferiria ver a árvore de espinheiroI’d sooner see the hawthorn tree
Pelo Velho Caminho do Brejo.By the Old Bog Road.

Quando eu era jovem e inquietoWhen I was young and restless
Minha mente estava agitada,My mind was ill at ease,
Sonhando com a América,Through dreaming of America,
E o ouro além dos mares.And the gold beyond the seas.
Oh, tristeza, arranquem seu dinheiro,Oh, sorrow rake their money,
É difícil encontrar o mesmo,‘Tis hard to find the same,
E o que é o mundo para qualquer homemAnd what’s the world to any man
Se ninguém fala seu nome.If no one speaks his name.
Eu tive meu dia e aqui estouI’ve had my day and here I am
Construindo tijolos por carga.A-building bricks per load.
A longínqua três mil milhas de distânciaA long three thousand miles away
Do Velho Caminho do Brejo.From the Old Bog Road.

Minha mãe morreu na última primavera,My mother died last springtime,
Quando os campos da Erin estavam verdes.When Erin’s fields were green.
Os vizinhos disseram que seu despertarThe neighbours said her waking
Foi o mais bonito que já se viu.Was the finest ever seen.
Havia flocos de neve e prímulasThere were snowdrops and primroses
Empilhados altos acima de sua cama,Piled high above her bed,
E a Igreja de Ferns estava lotadaAnd Ferns Church was crowded
Quando sua missa de funeral foi celebrada.When her funeral Mass was read.
E aqui estava eu na BroadwayAnd here was I on Broadway
Construindo tijolos por carga.A-building bricks per load.
Quando carregaram seu caixãoWhen they carried out her coffin
Pelo velho Caminho do Brejo.Down the old Bog Road.

Havia uma garota decente em casaThere was a decent girl at home
Que costumava andar comigo.Who used to walk with me.
Seus olhos eram suaves e tristesHer eyes were soft and sorrowful
Como a luz da lua sobre o mar.Like moonlight o’er the sea.
Seu nome era Mary Dwyer,Her name was Mary Dwyer,
Mas isso foi há muito tempo.But that was long ago.
Os caminhos de Deus são mais sábiosThe ways of God are wiser
Do que as coisas que o homem pode saber.Than the things that man might know.
Ela morreu no dia em que a deixei,She died the day I left her,
Construindo tijolos por carga,A-building bricks per load,
É melhor eu esquecer os dias que passeiI’d best forget the days I’ve spent
No velho Caminho do Brejo.On the old Bog Road.

Ah! A vida é um quebra-cabeça cansativo,Ah! Life’s a weary puzzle,
Difícil de entender pelo homem,Past finding out by man,
Vou levar o dia pelo que valeI’ll take the day for what it’s worth
E fazer o melhor que posso.And do the best I can.
Como ninguém se importa comigoSince no one cares a rush for me
Qual a necessidade de lamentar,What need is there to moan,
Vou seguir meu caminho e receber meu pagamentoI’ll go my way and draw my pay
E fumar meu cachimbo sozinho.And smoke my pipe alone.
Cada coração humano deve suportar sua dorEach human heart must bear its grief
Embora amarga seja a moradaThough bitter be the ‘bode
Então que Deus esteja com você, Irlanda,So God be with you, Ireland,
E o Velho Caminho do Brejo.And the Old Bog Road.