My Filipino Rose

Minha Rosa Filipina

My Filipino Rose

O carteiro deixou a carta na minha portaThe postman dropped the letter in my door
O endereço não era claro, mas eu consegui verThe address wasn't plain but I could see
Ela viajou longe pelo Grande PacíficoIt had travelled far across the Great Pacific
Da minha Rosa Filipina do outro lado do mar.From my Filipino Rose across the sea.

A escrita da mão trêmula dela estava borradaThe writing of her trembling hand was blurred
O papel estava tristemente manchado de lágrimasThe paper it was sadly stained with tears
Dizia que você encontrou outro alguémIt read to tell me you have found another
Depois de eu ter desejado e esperado todos esses anos.After I have longed and waited all these years.

Mas ainda estou orando para que o vento do comércioBut I'm still praying that the trade wind
Te leve navegando pelo azulSends you sailing across the blue
No meu porto eu sonho que você vai ancorarIn my harbor I dream you'll anchor
Onde sua solitária Filipina espera por você.Where your lonely Filipino waits for you.

Eu prometi a ela que voltaria um diaI have promised her that I'd return someday
Disse a ela que ganhou meu coração e minha mãoI told her she won my heart and hand
Disse uma mentira porque estava sozinhoI told her a lie cause I was lonely
Longe de casa, um estranho naquela terra estrangeira.Far from home a stranger in that foreign land.

Ela escreveu que eu assisti a madeira flutuarShe wrote I watched the driftwood float on by
Eu observei o mar sozinho em seu jeito cansadoI watched the sea alone in its weary way
Eu vi as velas prateadas no oceanoI watched the silver sails out on the ocean
Esperando que você possa voltar para mim algum dia.Hoping you'd might return to me someday.

As correntes do amor podem nunca me libertarThe chains of love may never set me free
Mas ao longo dos anos essas memórias crescem com carinhoBut through the years these mem'ries fondly grow
Este coração partido sempre esperará por você, queridaThis broken heart will always wait for you dear
Estava assinado sua solitária Rosa Filipina.It was signed your lonely Filipino Rose.

Mas ainda estou orando para que o vento do comércioBut I'm still praying that the trade wind
Te leve navegando pelo azulSends you sailing across the blue
No meu porto eu sonho que você vai ancorarIn my harbor I dream you'll anchor
Onde sua solitária Filipina espera por você...Where your lonely Filipino waits for you...