The Hobo's Last Ride

A Última Viagem do Mendigo

The Hobo's Last Ride

Nos pátios de Dodge City da Santa FeIn the Dodge City yards of the Santa Fe
Estava um trem pronto pra lesteStood a freight made up for the east
E o maquinista com seu óleo e trapoAnd the engineer with his oil and waste
Cuidava da grande besta de ferro.Was grooming the great iron beast.

Enquanto dez vagões atrás na poeira escuraWhile ten cars back in the murky dust
Uma porta de vagão se abriuA boxcar door swung wide
E um mendigo levantou seu amigo a bordoAnd a hobo lifted his pal aboard
Pra começar sua última longa viagem.To start on his last long ride.

Uma lanterna balançou e o trem partiuA lantern swung and the freight pulled out
A locomotiva ganhou velocidadeThe engine it gathered speed
O maquinista puxou o acelerador ao máximoThe engineer pulled the throttle wide
E estalou a língua pro seu cavalo de fogo.And clucked to his fiery steed.

Dez vagões atrás no vagão vazioTen cars back in the empty box
O mendigo enrolou uma pílulaThe hobo rolled a pill
A chama do fósforo iluminou o rosto do parceiroThe flare of the match showed his partner's face
Pálido e mortalmente imóvel.Stark white and deathly still.

Enquanto as rodas do trem clicavam nas juntasAs the train wheels clicked on the coupling joints
Uma canção para o ouvido do viajanteA song for the rambler's ear
O mendigo falava com a forma branca e paradaThe hobo talked to the still white form
Seu amigo por muitos anos.His pal for many a year.

Por muito tempo vagamos, JackFor a mighty long time we've rambled Jack
Com a sorte dos homens que erramWith the luck of men that roam
Com a porta dos fundos como sala de jantarWith the backdoor steps for a dining room
E um vagão como lar.And a boxcar for a home.

Nós escapamos dos guardas na rota lesteWe dodged the bulls on the Eastern route
E dos policiais na ChesapeakeAnd the cops on the Chesapeake
Viajamos pela estreita bitola de LeadvilleWe traveled the Leadville narrow gauge
Nos dias de Cripple Creek.In the days of Cripple Creek.

Descemos pela ensolarada CalWe drifted down through sunny Cal
Nos trilhos da velha SPOn the rails of the old SP
E de tudo que você teve, bom e ruimAnd of all you had through good and bad
Metade sempre foi minha.A half always belonged to me.

Você me fez prometer, JackYou made me promise to you Jack
Se eu vivesse e você partisseIf I lived and you cashed in
Te levar de volta ao antigo cemitérioTo take you back to the old churchyard
E te enterrar lá com seus parentes.And bury you there with your kin.

Você parecia saber que eu cumpriria minha palavraYou seemed to know I would keep my word
Pois você disse que eu estava certoFor you said that I was right
Bem, estou cumprindo minha promessa, amigoWell, I'm keepin' my promise to you pal
Porque estou te levando pra casa esta noite.'Cause I'm takin' you home tonight.

Eu não tinha dinheiro pra te enviar pra láI hadn't the money to send you there
Então estou te levando de volta na surdinaSo I'm takin' you back on the fly
É a maneira decente de um 'bo voltar pra casaIt's the decent way for a 'bo to go home
Pro além.To the by and by.

Eu sabia que aquela febre te pegou, JackI knew that that fever got you Jack
E o médico simplesmente não veioAnd the doctor he just wouldn't come
Ele estava ocupado demais tratando gente ricaHe was too busy treatin' wealthy folks
Pra cuidar de um vagabundo acabado.To doctor a worn out bum.

Enquanto o trem rolava sobre suas fitas de açoAs the train rolled over its ribbons of steel
Rumo ao leste ele acelerouStraight to the east it sped
O maquinista em seu assento elevadoThe engineer in his highcab seat
Mantinha os olhos nos trilhos à frente.Kept his eyes on the rails ahead.

Enquanto dez vagões atrás no vagão vazioWhile ten cars back in the empty box
Um mendigo solitário suspirouA lonely hobo sighed
Pelos dias antigos e seu amigo tão frioFor the days of old and his pal so cold
Que estava fazendo sua última longa viagem...Who was taking his last long ride...