A Message from the Tradewinds

Uma Mensagem dos Ventos do Comércio

A Message from the Tradewinds

As luzes estavam baixasThe lights were burning low
E o Senhor Meia-Noite seguiu seu caminhoAnd Mister Midnight made his way
O Velho Pai Tempo caminhouOld Father TIme had trudged along
Para fechar mais um dia.To close to another day.

O velho relógio tique-taqueava e parecia dizerThe old clock ticked and seemed to say
Seu coração está triste e azulYour heart is sad and blue
Mas só lembre, amigoBut just rememeber, pal
Tem outros quebrados também.There's others broken, too.

Eu disse à lua que era tão difícilI told the moon it was so hard
Jogar a mão da amor perdidoTo play love's losing hand
Quando você achou que tinha um amorWhen you thought you drew a sweetheart
Ela era só uma amiga volúvel.She was just a fickle friend.

Não se importe com minhas lágrimas, lembre-se,Don't mind my tears, remember,
Ainda há um milhão de corações florescendoThere's still a million hearts in bloom
Então continue brilhando, mesmo que eu esteja sofrendoSo keep on shining though I'm pining
Lua prateada.Silv'ry moon.

Os ventos do comércio trouxeram uma mensagemThe trade winds brought a message in
De longe, do outro lado do marFrom far across the the sea
Disseram que viram as velas prateadasThey said they saw the silver sails
Que te levaram de mim.That carried you from me.

Eles me contaram que você estava à derivaThey told me you were drifting on
Sobre uma maré sem fimUpon an endless tide
E gaivotas solitárias pairavam sobre vocêAnd lonely seagulls hovered o'er you
Enquanto você chorava.As you cried.

Se eu pudesse enviar uma mensagemIf I could send a message
Na crista de cada ondaOn the crest of ev'ry wave
Elas levariam meu perdãoThey'd take you my forgiveness
E dois corações quebrados salvaríamos.And two broken hearts we'd save.

Mas em vez disso, vou pedir a cada estrelinhaBut instead I'll ask each little star
Para guiar seu barco de volta pra casaTo guide your ship back home
Então continue brilhando, mesmo que eu esteja sofrendoSo keep on shining though I'm pining
Lua prateada...Sil'vry moon...