Answer to Blue Velvet Band

Resposta à Banda de Veludo Azul

Answer to Blue Velvet Band

Falado:Spoken:
E aí, rapazes, como vão?Well howdy boys, howdy man
Cara, parece que faz uma eternidade desde a última vez que passei por esse velho caminho.Man, it sure seems like a long time since I last rode down this old trail.
E vocês, como estão?How ya'all anyhow?
Rapazes, vejam, eu ainda tenho essa velha caixa de charutos comigo. Sim, senhor!Fellas, you see, I still have this old cigar box with me. Yes Sir!
E melhor ainda, todos os caras aqui no rancho R.K. estão cantandoAnd better yet, all the boys out here at the R.K. Ranch are singin'
uma nova música agora.a new song now.
Espero que gostem, porque é minha resposta à Banda de Veludo Azul.Hope you like it because it's my answer to the Blue Velvet Band.
Ela vai assim:It goes like this:

Cantado:Sang:
À sombra de um velho salgueiro no cemitérioBy and old willow tree in the churchyard
Às margens do velho Rio GrandeOn the banks of the old Rio Grande
Descansa uma amada que morreu de coração partidoLies a loved one who died broken hearted
Ela era conhecida como a Banda de Veludo Azul.She was known as the Blue Velvet Band.

Ela foi chamada pelos anjos lá em cimaShe was called by the angels up yonder
Enquanto o orvalho beijava a pálida rosa de verãoAs the dew kissed the pale summer rose
Enquanto estávamos lá em silêncio, desanimadosAs we stood there in silence, dishearted
Essas palavras para seu amante foram ditas.These words to her lover did go.

Querido Jack, você desconfiou da sua amadaDear Jack, you mistrusted your darling
Disse que meu amor não era verdadeiroYou said that my love wasn't true
Você vagou por vastos espaços abertosYou've roamed o'er the wide open spaces
Mas meus pensamentos sempre foram em você.But my thoughts, they were always of you.

Agora, meu último desejo era te ver mais uma vezNow, my last wish was once more to see you
Mas dizem que você está em alguma terra estrangeiraBut they say you're in some foreign land
Seu perdão está nesta última mensagemYou're forgiveness is in this last message
Do seu coração partido, a Banda de Veludo Azul.From your heartbroken Blue Velvet Band.

Lá longe, pela solitária pradaria ocidentalFar away o'er the lone western prairie
Sua mensagem voou rápido pelo caminhoHer message sped fast o'er the way
Para o lado de uma cama onde seu cowboyTo the side of a bed where her cowboy
Estava lamentando sua vida se esvaindo.Was grieving his life fast away.

Por favor, realizem um último desejo, rapazes,Please grant a last wish boys,
E me deitem a Oeste, naquele velho Rio GrandeAnd lay me out West on that old Rio Grande
Debaixo daquele velho salgueiro no cemitério'Neath that old willow tree in the churchyard
Ao lado da minha doce amada, a Banda de Veludo Azul...By my sweetheart, the Blue Velvet Band...