Dangerous Dan McGrew

O Perigoso Dan McGrew

Dangerous Dan McGrew

Um bando de caras tava se divertindoA bunch of the boys were whooping it up
No saloon MalamuteIn the Malamute saloon
O garoto que toca a caixa de músicaThe kid that handles the music-box
Tava mandando um som animado.Was hitting a jag-time tune.

De volta ao bar, jogando sozinhoBack at the bar in a solo game
Tava o Perigoso Dan McGrewSat Dangerous Dan McGrew
E observando sua sorte, sua luz do amorAnd watching his luck was his light of love
A dama conhecida como Lou.The lady that's known as Lou.

Quando saiu da noite que tava a cinquenta graus abaixoWhen out of the night which was fifty below
E entrou no barulho e no brilhoAnd into the din and the glare
Um minerador, recém-chegado dos riachosThere stumbled a miner fresh from the creeks
Entrou, sujo e pronto pra briga.Dog dirty and loaded for bear.

Ele parecia um homem com um pé na covaHe looked like a man with a foot in the grave
E mal tinha força de um piolhoAnd scarcely the strength of a louse
Mas ele despejou um punhado de poeira no barYet he tilted a poke of dust on the bar
E pediu bebidas por conta da casa.And he called for drinks on the house.

Ninguém conseguia reconhecer o rosto do estranhoThere was none could place the stranger's face
Embora a gente tentasse achar uma pistaThough we searched ourselves for a clue
Mas brindamos à saúde dele e o último a beberBut we drank his health and the last to drink
Foi o Perigoso Dan McGrew.Was Dangerous Dan McGrew.

Tem homens que de algum jeito prendem seu olharThere's men that somehow just grip your eyes
E seguram firme como um feitiçoAnd hold them hard like a spell
E ele era assim, e pra mim pareciaAnd such was he and he looked to me
Um homem que viveu no inferno.Like a man who had lived in hell.

Com um rosto quase sem cabelo e o olhar sombrioWith a face most hair and the dreary stare
De um cachorro cujo dia acabouOf a dog whose day is done
Enquanto ele molhava a bebida verde no copoAs he watered the green stuff in his glass
E as gotas caíam uma a uma.And the drops fell one by one.

Então comecei a pensar quem ele eraThen I got to figgering who he was
E me perguntei o que ele fariaAnd wondering what he'd do
E virei a cabeça e lá estava olhando pra eleAnd I turned my head and there watching him
A dama conhecida como Lou.Was the lady that's known as Lou.

Os olhos dele passeavam pela salaHis eyes went rubbering round the room
E ele parecia meio atordoadoAnd he seemed in a kind of daze
Até que finalmente aquele velho piano apareceuTill at last that old piano fell in the way
No caminho do seu olhar curioso.Of his wondering gaze.

O garoto do ragtime tava tomando uma bebidaThe rag-time kid was having a drink
Não tinha mais ninguém no bancoThere was no one else on the stool
Então o estranho tropeçou pela salaSo the stranger stumbles across the room
E se jogou lá como um idiota.And flops down there like a fool.

Com uma camisa de couro cheia de sujeiraIn a buckskin shirt that was glazed with dirt
Ele sentou e eu vi ele balançarHe sat and I saw him sway
Então agarrou as teclas com suas mãos de garrasThen he clutched the keys with his talon hands
Meu Deus, mas aquele homem sabia tocar.My God but that man could play.

Você já esteve no grande desertoWere you ever out in the great alone
Quando a lua tava bem claraWhen the moon was awful clear
E as montanhas geladas te cercavamAnd the icy mountains hemmed you in
Com um silêncio que você quase podia ouvir.With a silence you most could hear.

Com apenas o uivo de um loboWith only the howl of a timber wolf
E você acampado no frioAnd you camped there in the cold
Uma coisa meio morta nesse mundo estérilA half-dead thing in the stark dead world
Totalmente louco pelo lodo chamado ouro.Clean mad for the muck called gold.

Enquanto lá em cima, verde, amarelo e vermelhoWhile high overhead green, yellow and red
As Luzes do Norte dançavam em barrasThe North Lights swept in bars
Então você entende o que a música significavaThen you've got a hunch what the music meant
Fome, noite e as estrelas.Hunger and night and the stars.

E fome não da barrigaAnd hunger not of the belly kind
Que se vai com bacon e feijãoThat's banished with bacon and beans
Mas a fome corrosiva de homens solitáriosBut the gnawing hunger of lonely men
Por um lar e tudo que isso significa.For a home and all that it means.

Por uma lareira longe das preocupaçõesFor a fireside far from the cares that are
Quatro paredes e um teto acimaFour walls and a roof above
Mas oh! tão cheio de alegria aconcheganteBut oh! so cramful of cosy joy
E coroado com o amor de uma mulher.And crowned with a woman's love.

Uma mulher mais querida que todo o mundoA woman dearer than all the world
E verdadeira como o céu é verdadeiroAnd true as Heaven is true
Deus, como ela parece horrível por trás da maquiagemGod how ghastly she looks through her rouge
A dama conhecida como Lou.The lady that's known as Lou.

Então, de repente, a música mudouThen all of a sudden the music changed
Tão suave que você mal podia ouvirSo soft that you scarce could hear
Mas você sentiu que sua vida tinha sido saqueadaBut you felt that your life had been looted clean
De tudo que um dia foi querido.Of all that it once held dear.

Que alguém tinha roubado a mulher que você amavaThat someone had stolen the woman you loved
Que o amor dela era uma mentira do diaboThat her love was a devil's lie
Que suas entranhas tinham ido embora e o melhor de vocêThat your guts were gone and the best of you
Era rastejar e morrer.Was to crawl away and die.

Foi o grito culminante do desespero de um coraçãoTwas the crowning cry of a heart's despair
E isso te atravessou por inteiroAnd it thrilled you through and through
Acho que vou fazer uma grande besteiraI guess I'll make it a spread misere
Disse o Perigoso Dan McGrew.Said Dangerous Dan McGrew.

A música quase morreuThe music almost died away
Então explodiu como uma enchente reprimidaThen it burst like a pent-up flood
E parecia dizer, pague, pagueAnd it seemed to say, repay, repay
E meus olhos estavam cegos de sangue.And my eyes were blind with blood.

A lembrança de uma antiga injustiça voltouThe thought came back of an ancient wrong
E picou como um chicote congeladoAnd it stung like a frozen lash
E a luxúria despertou pra matar, pra matarAnd the lust awoke to kill, to kill
Então a música parou com um estrondo.Then the music stopped with a crash.

E o estranho se virou e seus olhos queimavamAnd the stranger turned and his eyes they burned
De uma maneira bem peculiarIn a most peculiar way
Com uma camisa de couro cheia de sujeiraIn a buckskin shirt that was glazed with dirt
Ele sentou e eu vi ele balançar.He sat and I saw him sway.

Então seus lábios se curvaram, numa espécie de sorrisoThen his lips went in, in a kind of a grin
E ele falou com uma voz calmaAnd he spoke and his voice was calm
E rapazes, disse ele, vocês não me conhecemAnd boys says he, you don't know me
E nenhum de vocês se importa nem um pouco.And none of you care a damn.

Mas eu quero afirmar e minhas palavras são diretasBut I want to state and my words are straight
E aposto que meu punhado é verdadeiroAnd I'll bet my poke they're true
Que um de vocês é um cão do infernoThat one of you is a hound of hell
E esse é Dan McGrew.And that one is Dan McGrew.

Então eu abaixei a cabeça e as luzes se apagaramThen I ducked my head and the lights went out
E duas armas dispararam na escuridãoAnd two guns blazed in the dark
E uma mulher gritou e as luzes acenderamAnd a woman screamed and the lights went up
E dois homens estavam rígidos e imóveis.And two men lay stiff and stark.

Caído de cabeça e cheio de chumboPitched on his head and pumped full of lead
Estava o Perigoso Dan McGrewWas Dangerous Dan McGrew
Enquanto o homem dos riachos estava agarradoWhile the man from the creeks lay clutched
Ao peito da dama conhecida como Lou.To the breast of the Lady that's known as Lou.

Esses são os fatos simples do casoThese are the simple facts of the case
E acho que eu deveria saberAnd I guess I ought to know
Dizem que o estranho estava louco de bebidaThey say that the stranger was crazed with hooch
E não estou negando que é verdade.And I'm not denying it's so.

Não sou tão sábio quanto os advogadosI'm not so wise as the lawyer guys
Mas estritamente entre nós doisBut strictly between us two
A mulher que o beijou e pegou seu dinheiroThe woman that kissed him and pinched his poke
Era a dama conhecida como Lou...Was the lady that's known as Lou...