Drunkard's Son

Filho do Bebedor

Drunkard's Son

Em um velho sótão empoeirado de um cortiçoIn an old dusty attic of a tenement house
Eu acabei vagando um diaI happened to wander one day
E lá nas vigas, sob lascas e aparasAnd there on the rafters 'neath shavings and chips
Um pobre garotinho de um bêbado jazia.A drunkard's poor little boy lay.

Oh, por que você está deitado aqui no frioOh, why are you lying up here in the cold
O que te faz ficar nesse leito duro?What makes you lie on this hard bed
Meu pai é um bêbado e ele me bateu hojeMy father's a drunkard and he beat me today
Minha querida mãe já está morta.My darling old mother is dead.

Estou me escondendo do pai e, por favor, senhor, não conteI'm hiding from father and please sir don't tell
Ele me bateu porque eu não quis roubarHe beat me 'cause I would not steal
Ele disse que me mataria na próxima vez que eu falhasseHe said he would kill me the next I failed
E eu estou com tanto medo, senhor, que ele vai.And I'm so afraid sir, he will.

Estou te deixando aqui, filho, eu respondi tristeI'm leaving you here son, I sadly replied
Mas voltarei logo, pode crerBut I will be back right away
Mas quando retornei ao sótão, eu encontreiBut when I returned to the attic I found
Que Jesus tinha estado lá naquele dia.That Jesus had been there that day.

As aparas e lascas estavam lá como antesThe chips and the shavings were there as before
E o garotinho jazia em sua camaAnd the little boy lie on his bed
Com lágrimas nas bochechas e as mãos ao ladoWith tears on his cheeks and his hands at his side
O pobre menino estava morto.The poor little fellow was dead.

Uma foto da mãe estava perto de seu coraçãoA picture of mother lay close to his heart
Um bilhete pequeno ao lado de sua cabeçaA faint little note by his head
Quando abri o papel, meus olhos se encheram de lágrimasAs I opened the paper my eyes filled with tears
Pois estas foram as palavras que eu li.For these were the words that I read.

Estou me escondendo com Jesus do outro ladoI'm hiding with Jesus across the divide
Com a querida mãe para sempre vou habitarWith dear mother forever I'll dwell
E obrigado, querido senhor, pela sua bondade comigoAnd thank you dear mister for your kindness to me
E agora está tudo bem se você contar...And now it's alright if you tell...