His Message Home

A Mensagem para Casa

His Message Home

Enquanto a noite suavemente caía sobre o velho curralAs the night softly fell down upon the old corral
E a lua no céu azul encontrava seu lugarAnd the moon into the blue sky made its way
Nenhum som se ouvia, só a canção de um pássaro selvagemNot a sound could be heard but the song of some wild bird
Enquanto pairava onde o cowboy moribundo estava.As it hovered where the dying cowboy lay.

Então ele sussurrou boa noite para seus amigos cowboys tão queridosThen he whispered goodnight to his cowboy pals so dear
Enquanto sua cabeça em sua sela eles deitavamAs his head up on his saddle they did lay
''Se você algum dia voltar pra casa, pode dizer que eu fui''If you ever go home, you can tell them that I've gone
E estou dormindo em um solitário túmulo no oeste.''And am sleeping in a lonely western grave.''

''Mãe me implorou pra não me afastar, pra não deixar o lar antigo,''Mother begged me not to stray, from the old home go away,
Embora eu a amasse, suas súplicas foram em vãoThough I loved her still her pleadings were in vain
Seque essas lágrimas, rapazes, por favor, não chorem, mais uma rodada nós vamos fazerDry those tears boys please, don't cry, one more roundup we will ride
Onde não conheceremos desgostos, tristezas, lágrimas ou dor.''Where we'll know no heartaches, sorrows, tears or pain.''

''Oh, aquele querido e velho riacho à sombra onde tantas vezes eu sonhei''Oh, that dear old shady stream where oft times I used to dream
Foi lá que eu costumava encontrar a garota que amava.It was there I used to meet the girl I loved.
Mas nunca mais a verei até chegarmos àquela costa dourada.Bit I'll never see her more till we reach that golden shore.
Lá em cima nos encontraremos naquela terra brilhante acima...''Way up there we'll meet in that bright land above...''
------------------------------------------
Eu Só Queria Saber (Como o Vento Estava Soprado)I Just Wanted to Know (How the Wind Was Blowing)

Quero que você saiba se as coisas derem erradoI want you to know if things should go wrong
Enquanto você caminha pelo seu mundo, se estiver seguindo em frenteAs you walk through your world if you're walkin' along
Me dê seu fardo, eu te carrego pra baixoGive me your burden I'll carry you low
Lembre-se que eu te amo, só quero que você saiba.Remember I love you I just want you to know.

O que quer que você faça ou o que quer que digamWhatever you do or whatever they say
Tem alguém acreditando em você, siga em frenteThere's someone believing in you, walk away
Sempre que você se sentir sozinho ou precisar de alguém pra abraçarAnytime you feel lonely or need someone to hold
Lembre-se que eu te amo, só quero que você saiba.Remember I love you I just want you to know.

Quero que você saiba quando estamos longe um do outroI want you to know when we're far apart
Quando eu não posso roubar seu coração, de coração pra coraçãoWhen I cannot steal to you heart to heart
Se alguém deixar você sussurrar palavras doces que não são verdadeirasIf one lets you whisper sweet words that aren't so
Lembre-se que eu te amo, só quero que você saiba.Remember I love you I just want you to know.

Lembre-se que eu te amo, só quero que você saiba...Remember I love you I just want you to know...