How She Could Yodel

Como Ela Podia Fazer Iô-Iô

How She Could Yodel

Venha ouvir minha história sobre uma garotinha lindaCome listen to my tale 'bout a pretty little girl
Que eu encontrei por acaso na pradariaThat I chanced to meet on the prairie
Era uma noite de junho sob a lua do oesteT'was a night in June by the western moon
Quando conheci minha encantadora Mary.That I met my charming Mary.

Seus olhos brilhavam como as estrelas naquela noiteHer eyes were as bright as the stars that night
Quando ela sorriu, meu coração pulouWhen she smiled my heart did bubble
Ela não sabia fazer amor nem era uma pombaShe couldn't make love or turtle dove
Mas, oh garoto, como ela podia fazer iô-iô.But, oh boy, She could yodel.

--- Iô-iô ------ Yodel ---
Ela fez um iô-iô tão doce quanto podia serShe yodeled a yodel as sweet as it could be
Seu coração era puro como um belo ouro amareloHer heart was as pure as pretty yellow gold
Mas amor não significava nada, ela era fria demaisBut love meant nothin', she was too cold
Mas, garoto, oh garoto, como ela podia fazer iô-iô.But boy, oh boy, oh boy how she could yodel.

Bem, eu pensei comigo mesmo, seu elfo boboWell, I said to myself, you silly little elf
Vou conquistar seu coração, isso tá decididoI'll win her heart, that's settled
Tentei chamar aquela garotinha bonitaI tried to hiss that pretty little miss
Mas, oh meu, como ela lutou.But, oh my, how she battled.

Ela me chamou de nomes, me fez sentir tão envergonhadoShe called me names made me feel so ashamed
Então ela disse que meu fogo é nobreThen she said my fire is nobel
Depois me dispensou, não queria que eu ficasseThen she turned me down, didn't want me around
Mas, oh garoto, como ela fazia iô-iô.But, oh boy, how she yodeled.

--- Iô-iô ------ Yodel ---
Ela fez um iô-iô tão doce quanto podia serShe yodeled a yodel as sweet as it could be
Seu coração era puro como um belo ouro amareloHer heart was as pure as pretty yellow gold
Mas amor não significava nada, ela era fria demaisBut love meant nothin', she was too cold
Mas, garoto, oh garoto, como ela podia fazer iô-iô.But boy, oh boy, oh boy how she could yodel.

Na noite seguinte, na trilha, ouvi um grande lamentoNext night on thr trail I heard a big wail
Ela mudou de ideia, se sentiu malShe changed her mind, felt sorry
Seu iô-iô, você vê, era pra mimHer yodel, you see, was meant for me
E ela disse, você me deixou preocupado.And she said, you had me worried.

Eu saí essa noite pra consertar as coisasI've rode out tonight to make things right
E espero que você me perdoeAnd I hope you will forgive me
Quando eu disse, claro que sim, ela respirou fundoWhen I said, why yes, she took a deep breath
E, oh garoto, como ela fez iô-iô.And, oh boy, how she yodeled.

--- Iô-iô ------ Yodel ---
Ela fez um iô-iô tão doce quanto podia serShe yodeled a yodel as sweet as it could be
Seu coração era puro como um belo ouro amareloHer heart was as pure as pretty yellow gold
E se aqueceu de um frio gélidoAnd it turned to warm from icy cold
Mas, garoto, oh garoto, como ela fez iô-iô.But boy, oh boy, oh boy how she did yodel.

Bem, então nos casamos e o que você acha?Well, then we got married and what do you think
Estamos tão felizes quanto os pássaros nas árvoresWe're as happy as the birds in the treeses
O amor dela é tão verdadeiro e eu te digoHer love is so true and I'm tellin' you
Seu coração não congela mais.Her heart no more it freezes.

Em um berço de pinho, há um bebê divinoIn a cradle of pine there's a baby devine
E ele nunca, nunca reclamaAnd he never, never grumbles
Ele é nosso pequeno bichinho e ainda não falaHe's our own little pet and we can't talk yet
Mas eu gostaria que você pudesse ouvi-lo fazer iô-iô.But I wish you could hear him yodel.

--- Iô-iô ------ Yodel ---
Ele faz um iô-iô tão doce quanto podia serHe yodels a yodel as sweet as it could be
Ele é nosso pequeno bichinho e nós o amamos, pode apostarHe's our own little pet and we love him, you bet
Não significa nada que ele ainda não faleIt don't mean a thing that he can't talk yet
Mas ele está passando o tempo aprendendo a fazer iô-iô...But he's spendin' his time just learning the way to yodel...