Like a Bird

Como um Pássaro

Like a Bird

Você está tão linda deitada aí com o sorriso de quem sonhaYou look so pretty lying there with dreamland's smile upon your face
Seus cachos dourados bagunçados sobre o seu travesseiro branquíssimoYour golden curls in disarray upon your starched white pillow case
As suaves cobertas de cetim azul puxadas bem apertadas ao redor do seu pescoçoThe soft blue satin covers pulled up tight around your lovely throat
Isso quase me faz querer destruir a mensagem na nota.It almost makes me want to go destroy the message on the note.

A nota que deixei no seu papel de carta perfumado ao lado do telefoneThe note I left upon your perfumed stationary by the phone
Eu odeio pensar em você acordando ao amanhecer e me encontrando ausenteI hate to think about you waking up at dawn to find me gone
Me dói tanto levantar no meio da noite e ir emboraIt hurts me so to get up in the middle of the night and go
Mas pensando bem, lembro vagamente que eu te disse isso.But thinking back I do remember faintly that I told you so.

Eu te disse que eu sou como um pássaro, uma coisa livre, selvagem e inquietaI told you I was like a bird, a free and wild and restless thing
E mesmo que eu escolha um par e construa um ninho na primaveraAnd even though I take a mate and build a nest in early spring
Quando os ventos de verão já passaram e as nuvens de inverno estão lá em cimaWhen summer winds have had their day and winter clouds are flying high
Instintivamente eu abro minhas asas e voo.Instinctively I spread my wings and fly.

Eu só sei que eu preciso ir e nada aqui pode me segurarI only know that I must go and nothing here must hold me back
Eu gosto do amor que você me deu e do jeito carinhoso que você coçou minhas costasI like the love you gave me and the tender way you scratched my back
Eu gosto dos seus beijos quentes e doces e do jeito que você faz seu presunto com ovosI like your warm sweet kisses and the way you cook your ham and eggs
Eu gosto do jeito que o protetor solar deixou suas pernas tão suaves.I like the way the suntan lotion softened up your lovely legs.

Eu gosto do barulho estático que eu ouvia quando você se sentava para pentear o cabeloI like the static noise I heard when you would sit and brush your hair
Do jeito que você se entregou a mim e nunca pediu para ir a lugar nenhumThe way you gave yourself to me and never asked to go nowhere
Mas, acima de tudo, eu gosto do jeito que você sempre sorriu e nunca fez cara feiaBut most of all I like the way you always smiled and never frowned
Do jeito que você aproveitou essa chance pelo amor e me aceitou como eu sou.The way you took this chance for love and took me just for what I am.

Eu te disse que eu sou como um pássaro, uma coisa livre, selvagem e inquietaI told you I was like a bird, a free and wild and restless thing
E mesmo que eu escolha um par e construa um ninho na primaveraAnd even though I take a mate and build a nest in early spring
Quando os ventos de verão já passaram e as nuvens de inverno estão lá em cimaWhen summer winds have had their day and winter clouds are flying high
Instintivamente eu abro minhas asas e voo.Instinctively I spread my wings and fly.

E agora, meu amor, enquanto eu vou, eu luto contra o desejo no meu sangueAnd now my darling as I leave I fight the yearning in my blood
De te acordar e te amar só mais uma vez antes de ir de vezTo wake you up and love you just once more before I go for good
Mas de alguma forma eu estou segurando minha paixão, pois não posso ficarBut somehow I am fighting back my passion for I cannot stay
E um dia você vai olhar para trás e saber que foi melhor assim.And someday you'll look back and know the best it ended up this way.

Eu te disse que eu sou como um pássaro, uma coisa livre, selvagem e inquietaI told you I was like a bird, a free and wild and restless thing
E mesmo que eu escolha um par e construa um ninho na primaveraAnd even though I take a mate and build a nest in early spring
Quando os ventos de verão já passaram e as nuvens de inverno estão lá em cimaWhen summer winds have had their day and winter clouds are flying high
Instintivamente eu abro minhas asas e voo.Instinctively I spread my wings and fly.

Eu voo, eu voo, eu voo...I fly, I fly, I fly...