Little Buddy

Amigo Pequeno

Little Buddy

Coração partido e tão triste, cachos dourados todos molhados de lágrimasBroken hearted and so sad golden curls all wet with tears
Era uma cena de dor de se verTwas a picture of sorrow to see
Ajoelhado perto do lado do seu amigo e única alegriaKneeling close to the side of his pal and only pride
Um garotinho, essas palavras ele me disse.A little lad these words he told me.

Ele era um cachorrinho adorável e pra mim era pura diversãoHe was such a lovely doggie and to me he was such fun
Mas hoje, enquanto brincávamos por aíBut today as we played by the way
Um homem bêbado ficou bravo com ele porque ele latiu de alegriaA drunken man got mad at him because he barked in joy
Ele o agrediu e ele está morrendo aqui hoje.He beat him and he's dying here today.

Você pode chamar o médico, por favor, e dizer que se ele vier agoraWill you call the doctor please and tell him if he comes right now
Ele salvará meu precioso amigo, porque eu vou rezarHe'll save my precious buddy cause I'll pray
Então ele acariciou a cabecinha peluda, mas seu amiguinho já estava mortoThen he stroked the fluffy head but his little pal was dead
Apenas um tremor e ele foi se embora lentamente.Just a shiver and he slowly passed away.

Ele não sabia que seu cachorro tinha morrido, então eu disse a ele enquanto choravaHe didn't know his dog had died so I told him as he cried
Vem comigo, filho, vamos chamar esse médico jáCome with me son we'll get that doctor right away
Não posso deixá-lo aqui sozinho, preciso levar meu cachorrinho pra casaI can't leave him here alone I must get my doggie home
Então, enquanto você vai, senhor, eu vou ajoelhar aqui ao lado dele e vou rezar.So while you're gone sir I'll just kneel beside him here and I'll pray.

Mas quando voltei, ele tinha seu amiguinho em seu coloBut when I returned he had his little pal upon his knee
E as lágrimas estavam ofuscando seus grandes olhos azuisAnd the teardrops they were blinding his big blue eyes
Você chegou tarde, senhor, meu cachorrinho está morto e nenhuma ajuda pode salvá-lo agoraYou're too late sir my doggie's dead and no help can save him now
Mas eu vou encontrar meu precioso amigo lá no céu.But I'll meet my precious buddy up in the sky.

Ao lado de uma pequena cova estreita, onde os salgueiros balançam tristementeBy a tiny narrow grave where the willows sadly wave
Lá na sepultura, em uma tábua de pinhoThere in grave on a shingle of pine
Descansa em paz, amigo pequeno, Deus vai te cuidar ao longo dos anosLittle buddy rest in peace God will watch you through the years
Porque eu disse a ele em minhas orações que você era meu...'Cause I told him in my prayers that you were mine...