My Friends

Meus Amigos

My Friends

O homem lá em cima era um assassinoThe man above was a murderer
O homem lá embaixo era um ladrãoThe man below was a thief
E eu estava ali na camaAnd I lay there in the bunk
Entre a dor que não tinha fimBetween ailing beyond belief
Um corpo cansado de pele e ossoA weary armful of skin and bone
Desperdiçado com dor e sofrimento.Wasted with pain and grief.

Meus pés estavam congelados e os dedos sem vidaMy feet were froze and the lifeless toes
Eram roxos, verdes e cinzasWere purple and green and gray
A pouca carne que grudava nos meus ossosThe little flesh that clung to my bones
Você poderia furar como se fosse barroYou could punch it in holes like clay
A pele das minhas gengivas era um preto sombrioThe skin on my gums was a sullen black
E lentamente ia se descamando.And slowly peeling away.

Eu estava mesmo em uma situação terrívelI was sure enough in a direful fix
E muitas vezes me perguntava por queAnd often I wondered why
Eles não aproveitaram a chance que restavaThey did not take the chance that was left
E me deixaram morrer sozinhoAnd leave me alone to die
Ou me acabaram com uma dose de drogaOr finish me off with a dose of dope
Tão completamente perdido eu estava.So utterly lost was I.

Mas não, eles me prepararam um chá de abeto verdeBut no they brewed me the green-spruce tea
E cuidaram de mim como uma criançaAnd nursed me there like a child
E o homicida foi bom comigoAnd the homicide he was good to me
E lavou minhas feridas e sorriuAnd bathed my sores and smiled
E o ladrão passou fome para que eu pudesse comerAnd the thief he starved that I might be fed
E seus olhos eram gentis e suaves.And his eyes were kind and mild.

Ainda assim, eram homens terrivelmente mausYet they were woefully wicked men
E muitas vezes à noite, com dorAnd often at night in pain
Eu ouvi o assassino falar de seu crimeI heard the murderer speak of his deed
E sonhar com isso de novoAnd dream it over again
Eu ouvi o pobre ladrão lamentarI heard the poor thief sorrowing for
Pelo eu morto que ele havia matado.The dead self he had slain.

Nunca vou esquecer aquela manhã amargaI'll never forget that bitter dawn
Tão má e cinzaSo evil askew and gray
Quando me envolveram nas peles de animaisWhen they wrapped me round in the skins of beasts
E me levaram para um trenóAnd bore me to a sleigh
E partimos em direção ao correio mais próximoAnd we started out with the nearest post
A cem milhas de distância.A hundred miles away.

Nunca vou esquecer a trilha que eles abriramI'll never forget the trail they broke
Com seu sofrimento não ditoWith its tense unuttered woe
E o crunch, crunch, crunch enquanto suas raquetes de neve afundavamAnd the crunch, crunch, crunch as their snowshoes sank
Na crosta da neve vaziaThrough the crust of the hollow snow
E minha respiração falhava e cada batidaAnd my breath would fail and every beat
Do meu coração era como um golpe.Of my heart was like a blow.

E muitas vezes eu morria a morteAnd often times I would die the death
Mas acordava para a vida de novoYet wake up to life anew
O sol brilhava intensamente na desolaçãoThe sun would be all ablaze on the waste
E o céu era um azul devastadorAnd the sky a blighting blue
E as lágrimas surgiam nos meus olhos cegos pela neveAnd the tears would rise in my snow-blind eyes
E sulcavam minhas bochechas como orvalho.And furrow my cheeks like dew.

E os acampamentos que fizemos quando sua força se esgotouAnd the camps we made when their strength outplayed
E o dia estava murchando e pálidoAnd the day was pinched and wan
E oh, a alegria da pausa abençoadaAnd oh the joy of the blessed halt
E eu temia a auroraAnd I did dread the dawn
E como eu odiava os homens cansadosAnd how I hated the weary men
Que se levantavam e me arrastavam.Who rose and dragged me on.

E oh, como eu implorei para descansar, para descansarAnd oh how I begged to rest to rest
A neve era um manto tão doceThe snow was so sweet a shroud
E oh, como eu chorei quando me instigaram a seguirAnd oh how I cried when they urged me on
Chorando e xingando-os em voz altaCried and cursed them aloud
Mas eles continuaram, todos desgastados e doloridosYet on they strained all racked and pained
E suas costas estavam severamente curvadas.And sorely their backs were bowed.

E então tudo era como um sonho vívidoAnd then it was all like a lurid dream
E eu orei por uma rápida libertaçãoAnd I prayed for a swift release
Dos implacáveis que não queriamFrom the ruthless ones who would not
Me deixar morrer sozinho em pazLeave me to die alone in peace
Até que acordei e me encontrei no postoTill I waked up and I found myself at the post
Da Polícia Montada.Of the Mounted Police.

E lá estava meu amigo, o assassinoAnd there was my friend the murderer
E lá estava meu amigo, o ladrãoAnd there was my friend the thief
Com pulseiras de aço em seus pulsosWith bracelets of steel around their wrists
E malignos além da crençaAnd wicked beyond belief
Mas quando chegarem ao tribunal de DeusBut when they come to God's judgment seat
Que eu possa ter a breve...May I be allowed the brief...