Patanio (The Pride of the Plains)

Patanio (O Orgulho das Planícies)

Patanio (The Pride of the Plains)

Você olha para essa imagem com um olhar curiosoYou look at this picture with a wondering eye
E então para a flecha que está pendurada ao seu ladoAnd then at the arrow that hangs by it's side
Elas contam uma história, pois você sabe que há umaThey tell a story for you know there is one
Com o nome de Patanio, a história começou.With the name of Patanio the story begun.

Vou te contar uma história que vai te emocionar, eu seiI'll tell you a story that will thrill you I know
De um cavalo que eu tinha lá no Novo MéxicoOf a horse that I owned down in New Mexico
Ágil como um antílope e negro como um corvoSwift as an antelope and black as a crow
E uma estrela em sua testa tão branca quanto a neve.And a star on his forehead as white as the snow.

Seu pelo, como o de uma dama, era brilhante e finoHis hair like a lady was glossy and fine
Ele era inquieto e orgulhoso, mas tão gentil e amávelHe was restless and proud but so gentle and kind
Seu pescoço arqueado era escondido por uma espessa crinaHis arched neck was hidden by a thick flowing mane
E o chamavam de Patanio, o orgulho das planícies.And they called him Patanio the pride of the plains.

Oh, o país era novo e os colonos eram escassosOh the country was new and the settlers were scarce
E os índios em guerra eram selvagens e ferozesAnd the Indians on the warpath were savage and fierce
Exploradores eram enviados todos os dias do postoScouts were sent out every day from the post
Mas nunca voltavam, então sabíamos que estavam perdidos.But they never came back so we knew they were lost.

Um dia, disse o Capitão, alguém deve irOne day said the Captain someone he must go
Buscar ajuda na fronteira do Novo MéxicoFor help to the border at New Mexico
Uma dúzia de caras valentes logo respondeu "é"A dozen brave fellows right away answered yeah
Mas o Capitão me avistou parado bem perto.But the Captain he spied me a standing right near.

Patanio ao meu lado, seu nariz na minha mãoPatanio beside me his nose in my hand
Disse o Capitão: "Seu cavalo é o melhor da regiãoSaid the captain your horse is the best in the land
Você é bom para a viagem e o mais leve aquiYou're good for the ride and the lightest man here
Nas costas daquele mustangue, você não tem nada a temer.On the back of that mustang you've nothing to fear.

Tão orgulhoso do meu cavalo que eu respondi, você sabeSo proud of my horse that I answered you know
Patanio e eu, ambos tão dispostos a irPatanio and I both so willing to go
Para velocidade e resistência, confiarei no cegoFor speed and endurance I'll trust to the blind
Patanio carregará minha vida em suas costas.Patanio will carry my life on his back.

Então todos pegaram minha mão e eu montei meu cavaloThen they all took my hand and I mounted my horse
Cavalguei pelo caminho escuro e virei sua cabeça para o norteRode down the dark pathway and I turned his head north
Pat começou a trotar e manteve isso a noite todaPat struck a trot and he kept it all night
Até que, justo quando o leste começava a clarear.Till just as the east was beginning to light.

Ele respondeu ao toque com um movimento de cabeçaHe answered the touch with a toss of his head
Seu corpo negro se esticou e ele disparou para frenteHis black body lengthened and forward he sped
Estávamos vencendo os índios e a história era claraWe were beating the redskins and the story was plain
Quando as flechas caíam ao nosso redor como chuvas de verão.When the arrows fell round us like showers of rain.

Estávamos deixando os índios e a história era claraWe were leaving the redskins and the story was plain
Quando de repente em minha perna senti uma grande dorWhen sudden in my leg that I felt a great pain
Sangue vermelho jorrou do lado de PatanioRed blood it gushed forth from Patanio's side
Mas ele nunca encurtou seu poderoso passo.But he never once shortened his powerful stride.

Patanio, coitado, eu sabia que ele estava feridoPatanio poor fellow I knew he was hurt
Mas ainda assim ele avançou e entrou na fortalezaBut still he dashed forward and into the fort
Por muitos belos cavalos eu passei na planícieFor many a fine horse I have passed on the range
Mas nenhum como Patanio, o orgulho da planície...But none like Patanio the pride of the plain...