Queen of Draw Poker Club

Rainha do Clube de Pôquer

Queen of Draw Poker Club

Seus olhos se encontraram com os meus, um olhar frio e vazioHer eyes looked at mine with a cold vacant stare
Ainda quero saber o que vi nela, que me atraiuI'd still like to know what I saw in her there
Ela não era nada demais, suas feições eram pequenasShe wasn't outstanding, her features were small
E em termos de personalidade, não tinha nada, era só cena.And personality wise she had nothing at all.

Mas naquela noite, só nós dois, eu e Deus lá em cimaBut two people that night, me and God above
Sabíamos que era ela a mulher que eu sempre amaria, sem rimaKnew this was the woman that I'd always love
Quem pode explicar o que acontece no coraçãoFor who can explain what goes on in your heart
Que faz uma mulher te despedaçar em mil pedaços, sem compaixão?That can cause a woman to tear you apart.

Em um clube de pôquer chique, onde é legal jogarIn a swank poker club where it's legal to play
E os otários e a bebida fazem a noite virar dia, sem pararAnd the suckers and booze turn the night into day
Lá fui eu com meu coração, quando as fichas estavam em jogoThere I led with my heart when the big chips were down
E perdi para a rainha da cidade do pôquer, que é um fogo.And I lost to the queen of draw poker town.

Logo descobri por que deram a ela esse nomeI was soon to find out why they gave her that name
Ela era viciada nas cartas, vivia pelo jogo, sem fomeShe was hooked on the cards and lived for the game
Achei que ela poderia mudar, mas agora é claro como o diaI thought she might change but it's now plain to see
O baralho estava marcado e o palhaço era eu, que agonia.The deck had been stacked and the joker was me.

Minhas contas estão atrasadas e o dinheiro do aluguel se foiMy bills are unpaid and the rent money's gone
A despensa tá vazia e nossas roupas estão em penhor, que dóiThe bread box is empty and our clothes are in pawn
E noite após noite, você me encontra sozinhoAnd night after night you'll find me alone
Só andando pelo chão até ela voltar, sem destino.Just walking the floor until she gets home.

Dia após dia, fico dizendo a mim mesmo, deixa ela ir, se afastaDay after day I keep tellin' myself let her go break away
Deixa os otários e a bebida fazerem a noite virar dia, sem desgastaLet the suckers and booze turn the night into day
Mas falando em tolos, pode me dar a coroa, por favorBut speakin' of fools you can hand me the crown
Pois eu ainda amo a rainha da cidade do pôquer, com fervor.For I still love the queen of draw poker town.

Agora aqui está uma mulher que vive sem vergonhaNow here is a woman who lives without shame
Uma mente doente, escrava do jogo, que é uma peçonhaA sick mind, a slave to the draw poker game
Dia e noite, lá está ela com suas fichas cobiçadasDay and night there she sits with her coveted chips
E a fumaça do cigarro sai de seus lábios, em baladas.And the cigarette smoke billows out from her lips.

Uma visão patética, da cabeça aos pésA pitiful sight from her head to her feet
Sei que ela prefere jogar pôquer a comer, isso é um estresseI know she would rather play poker than eat
Mas também sei bem, mas não posso te dizer o porquêBut I also know well but I can't tell you why
Vou viver só por ela até o dia em que eu morrer.I'll live just for her until the day that I die.

O senhorio pode esperar, eu vou correr e me esconderThe landlord can wait, I'll run and I'll hide
Quem se importa se a despensa tá vazia, sem nada pra comer?Who cares if the bread box is empty inside
Vou ficar em casa sozinho, vou andar descalço, sem luzI'll stay home alone, I'll go without shoes
Não tenho nada a ganhar, mas também nada a perder, é a cruz.I've got nothing to gain but no more to lose.

Até o dia em que ela jogue sua última mão, seu último cartãoTill the day she plays her last hand, her last card is drawn
Até eu vender minha última camisa e meu último tostãoTill I've sold my last shirt and my last buxk is gone
Serei o rei dos tolos e nunca vou me sentarI'll be king of the fools and I'll never sit down
Pois eu adoro a rainha da cidade do pôquer, sem hesitar...For I worship the queen of draw poker town...