Soldier's Last Letter

A Última Carta do Soldado

Soldier's Last Letter

Quando o carteiro trouxe uma cartaWhen the postman delivered a letter
Encheu o coração dela de alegriaIt filled her old heart full of joy
Mas ela não sabia até ler por dentroBut she didn't know till she read the inside
Era a última do seu menino querido.It was the last one from her darlin' boy.

''Querida mãe,'' foi assim que começou''Dear mom,'' was the way that it started
''Sinto tanto a sua falta,'' continuou''I miss you so much,'' it went on
Mãe, eu não sabia que te amava assimMom, I didn't know that I love you so
Mas vou provar quando essa guerra acabar.But I'll prove it when this war is won.

Estou escrevendo isso de uma trincheira, mãeI'm writing this down in a trench mom
Não brigue se não estiver tão arrumadoDon't scold if it isn't so neat
Você sabe como fazia quando eu era criançaYou know as you did when I was a kid
E voltava pra casa com lama nos pés.And came home with mud on my feet.

Agora o capitão acabou de nos dar as ordensNow the captain just gave us our orders
E mãe, vamos cumpri-lasAnd mom we will carry them thru
Vou terminar essa carta na primeira chance que eu tiverI'll finish this letter the first chance I get
Mas por agora só quero dizer que te amo.But for now I'll just say I love you.

Então as mãos velhas da mãe começaram a tremerThen the mother's old hands began to tremble
E ela lutou contra as lágrimas nos olhosAnd she fought against tears in her eyes
Mas elas vieram sem vergonha, pois não havia nomeBut they came unashamed for there was no name
E ela sabia que seu menino querido tinha morrido.And she knew that her darlin' boy had died.

Naquela noite, enquanto se ajoelhava ao lado da camaThat night as she knelt by her bedside
Ela orou: Senhor, ouça meu apeloShe prayed Lord above hear my plea
E proteja todos os filhos que estão lutando esta noiteAnd protect all the sons that are fighting tonight
E, querido Deus, mantenha nosso Canadá livre...And dear God keep our Canada free...