Squid Jiggin' Ground

Terreno de Pesca de Lula

Squid Jiggin' Ground

Oh, este é o lugar onde eles pescam e se reúnemOh, this is the place where they're fishin' and gatherin'
Com capas de óleo e botas, os homens do Cabo se preparamOil-skins and boots and the Cape hands batten down
De todos os tamanhos, com varas e iscas de lulaAll sizes of figures with squid lines and jiggers
Eles se juntam aqui no terreno de pesca de lula.They congregate here on the squid jiggin' ground.

Alguns estão trabalhando com suas iscas, enquanto outros estão contando históriasSome are workin' their jiggers, while others are yarnin'
Tem uns em pé e outros deitadosThere's some standin' up and there's more lyin' down
Enquanto todo tipo de diversão, piadas e bebidas começamWhile all kinds of fun, jokes and drinks are begun
Enquanto esperam pela lula no terreno de pesca de lula.As they wait for the squid on the squid jiggin' ground.

Tem homens de todas as idades e meninos na jogadaThere's men of all ages and boys in the bargain
Tem o velho Billy Cave e o jovem Raymond BrownThere's old Billy Cave and there's young Raymond Brown
Tem o Rip, o Red e o Gory aqui na canoaThere's Rip, Red and Gory out here in the dory
Perseguindo os nobres no terreno de pesca de lula.A runnin' down squires on the squid jiggin' ground.

Tem homens do porto, tem homens da regiãoThere's men from the harbor, there's men from the tickle
E todo tipo de lanchas, verdes, cinzas e marronsAnd all kinds of motor-boats, green, gray and brown
Ali está o Bobby e com ele está o NobbyRight yonder is Bobby and with him is Nobby
Ele está mastigando biscoito duro no terreno de pesca de lula.He's chawin' hard tack on the squid jiggin' ground.

Deus me ajude, escuta, tem o Skipper John, John ChampyGod bless my soul, list to, there's Skipper John, John Champy
Ele é o melhor em pescar lula aqui, pode apostarHe's the best hand at squid jiggin' here, I'll be bound
Oi, qual é a confusão? Ele está pegando uma agoraHello, what's the row? Why he's jiggin' one now
A primeira lula no terreno de pesca de lula.The very first squid on the squid jiggin' ground.

O homem com o bigode é o velho Jacob SteeleThe man with the whisker is old Jacob Steele
Ele já está bem velho, mas ainda está firmeHe's gettin' well on, but he's still pretty sound
Enquanto o tio Bob Hockins usa seis pares de meiasWhile Uncle Bob Hockins wears six pairs of stockin's
Sempre que ele está no terreno de pesca de lula.Whenever he's out on the squid jiggin' ground.

Santa fumaça! Que confusão! Todos estão animadosHoly Smoke! What a scuffle! All hands are excited
É um milagre que ninguém tenha se afogadoIt's a wonder to me that there's nobody drowned
Tem agitação, confusão, uma correria maravilhosaThere's a bustle, confusion, the wonderful hustle
Todos estão pescando lula no terreno de pesca de lula.They're all jiggin' squid on the squid jiggin' ground.

Diz Bobby, "As lulas estão na superfície da água,Says Bobby, "The squids are on top of the water,
Acabei de colocar minhas iscas a cerca de um braça de profundidade"I just got me riggers 'bout one fathom down"
Mas uma lula no barco escorregou direto pela gargantaBut a squid in the boat scuddered right down his throat
E ele nadou como um louco no terreno de pesca de lula.And he swam like mad on the squid jiggin' ground.

Tem o pobre tio Louie, seu bigode está manchadoThere's poor Uncle Louie, his whiskers are spattered
Com manchas do suco da lula que está voando por aíWith spots of the squid juice that's flyin' around
Um pobre garotinho levou um na caraOne poor little boy got it right in the eye
Mas eles não estão nem aí no terreno de pesca de lula.But they don't give a darn on the squid jiggin' ground.

Agora, se você algum dia sentir vontade de pescar lulaNow, if you ever feel inclined to go squiddin'
Deixe suas roupas brancas para trás na cidadeLeave your white clothes behind in the town
E se você ficar irritado sem seu lenço de sedaAnd if you get cranky without your silk hanky
É melhor você se afastar do terreno de pesca de lula...You'd better steer clear of the squid jiggin' ground...