Old Faithful (horse's Prayer)

Oração do Cavalo

Old Faithful (horse's Prayer)

A Ti, meu Mestre, eu ofereço minha oraçãoTo Thee my Master I offer my prayer
Me alimenta, me dá água e cuida de mimFeed me water me and care for me
E quando o longo dia de trabalho acabar, me dê abrigoAnd when the long day's work is done provide me with shelter
Uma cama limpa e seca onde eu possa deitar em confortoA clean dry bed where I can lie down in comfort
Sempre tente ser gentil comigo, sua voz muitas vezes significa muito mais para mim do que as rédeasAlways try be kind to me your voice often means far more to me than the reins
E me acaricie às vezes, para que eu possa te servir com mais alegria e aprender a te amarAnd pet me sometimes that I may serve you the more gladly and learn to love you
Não puxe as rédeas, não bata, não me chute quando eu não entender o que você querDon't jerk the reins strike beat and kick me when I don't understand what you want
Mas me dê a chance de te entenderBut give me the chance to understand you
Não me prenda onde a água possa pingar em mim e, por favor, mantenha-me bem calçadoDon't tie me where water can drip on me and please keep me well shod
E examine meus dentes quando eu não comerAnd examine my teeth when I don't eat
Posso ter um dente ulcerado e isso é muito dolorosoI may have an ulcerated tooth and that is very painful
Não amarre minha cabeça em uma posição estranha ou tire minha melhor defesaDont' tie my head in an unnatural position or take away my best defense
Contra moscas e mosquitos cortando minha caudaAgainst flies and mosquitos by cutting off my tail
Não consigo te dizer quando estou com sede, então me dê água boa, clara e fresca com frequênciaI can't tell you when I am thirsty so give me good clear cool water real often
Salve-me de todas as maneiras que puder do fatal mal dos gângliosSave me by all means in your power from that fatal disease the glandars
Não consigo te dizer em palavras quando não me sinto bem ou quando estou doenteI can't tell you in words when I dont feel good or when I am sick
Então me observe para que, por sinais, você sempre saiba como estouSo watch me so that by signs you may always know my condition
Dê-me toda a proteção possível do sol quente e coloque um cobertor sobre mimGive me all possible shelter from the hot sun and put a blanket over me
Não quando estou viajando ou trabalhando, mas quando estou parado no frioNot when I am traveling or working but when I am standing in the cold
Nunca coloque um freio gelado ou sujo na minha boca, mas primeiro limpe-o e aqueça-o em suas mãosNever put a frosty or dirty bit in my mouth but first clean it and warm it in your hands
Eu tento carregar você e seus fardos sem reclamarI try to carry you and your burdens without a murmur
E espero pacientemente por você longas horas do dia e da noiteAnd wait patiently for you long hours of the day and night
Sem poder escolher meus sapatos ou caminhoWithout the power to chose my shoes or path
Às vezes escorrego e caio no pavimento duro, pelo qual muitas vezes rezeiI sometimes slip and fall on the hard pavement which I often prayed
Que fosse de uma natureza que me desse um bom apoioMight be of a nature to give me a good sure footing
Lembre-se de que eu devo estar pronto a qualquer momento para perder minha vida enquanto estou a seu serviçoRemember I that must be ready at any moment to lose my life while in your service
E, finalmente, querido Mestre, quando minha força útil se forAnd finally dear Master when my useful strength is gone
Não me deixe morrer de fome ou congelarDon't turn me out to starve or freeze
Ou me venda para algum dono cruel que vai me deixar morrer de fome e me torturar até a morteOr sell me to some cruel owner who will slowly starve and torture me to death
Mas, por favor, meu Mestre, tire minha vida da maneira mais gentil que puderBut do Thou my Master take my life in the kindest way you can
E seu Deus te recompensará aqui e depoisAnd your God will reward you here and after
Você não me consideraria irreverente se eu pedisse isso em nome daqueleYou wouldn't consider me irreverant if I ask this in the name of him
Que nasceu em um estábulo, não é?Who was born in a stable will you
AmémAmen