What Is Father

O Que É Ser Pai

What Is Father

Quase toda noite, por volta das seis, um homem adulto pode ser visto tirando os sapatosAlmost any evening about six an adult male can be seen taking off his shoes
Colocando chinelos, pegando o jornal da noitePutting on house slippers picking up the evening paper
E se acomodando na cadeira mais confortável da sala de estar de qualquer casa bem organizadaAnd reclining deep in the softest chair in the living room of any well regulated home
Mal se senta confortavelmente quando pequenas criaturas chamadas criançasNo sooner is he seated comfortably when small creatures call children
Sobem em cima dele, bagunçam seu cabelo, caem em seu colo, o beijam e o abraçamClimb up on top of him muss his hair tumble in his lap kiss him and hug him
E correm para a mãe quando ele solta um grito bem altoAnd run for mother when he lets out a great big yell
Ele não é um monstro, embora às vezes o acusem disso quando perde a paciênciaHe is not a monster although he is sometimes accused of it when he loses his temper
Ele não é exatamente um estranho na casa, embora passe a maior parte do tempo dormindo e comendo láHe is not exactly a stranger in the house although he mostly sleeps and eats there
Ele não é um inquilino, embora às vezes ache que seria mais barato para eleHe is not a boarder although he thinks sometimes that it would be cheaper for him
Não, ele não é nada disso, ele é um paiNo he is none of these things he is a father
Os pais vêm em formas, tamanhos e idades variadas, mas todos têm um credo em comumFather's come in assorted shapes sizes and ages but all have one common creed
Sempre prover, da melhor forma que puderTo always provide to the best of his ability
Todo o conforto de uma boa vida para sua esposa e famíliaAll the comforts of good living to his wife and family
Sempre ter um trocado a mais nos bolsos para as criançasTo always have a little extra change in his pockets for the children
Notas de grande valor para as despesas da esposa e da famíliaBills of large denomonations for his wife and family expenses
E um compartimento secreto na carteira para notas de menor valorAnd a secret hidden compartment in his wallet for bills of a smaller denomonations
Para seus próprios prazeres, que são poucosFor his own pleasures which are few
Pais são um item necessário em cada larFathers are a necessary item in each home
Eles são úteis para colocar janelas de tempestade, pintar telasThey are handy for putting up storm windows painting screens
Cortar a grama, pregar uma prateleira, levantar objetos pesadosMowing the lawn nailing a shelf lifting heavy objects
Mover os móveis, secar a louça, limpar o porãoMoving the furniture wiping the dishes cleaning the basement
E são perfeitos como um toque suave quando as crianças precisam de dinheiroAnd they are perfect as a soft touch when the kids need spending money
As crianças os adoram, os vendedores de porta em porta os odeiamChildren adore them house to house salesmen hate them
As esposas os toleram e o céu e as seguradoras os protegemWives tolerate them and heaven and the insurance companies protect them
Em casa, um pai geralmente é quieto, discreto e casualAt home a father is usually quiet unassuming and casual
Ele responde por nomes como papai, pai, pop, velho, aquele chatoHe answers to names like daddy dad pop popsey the old man that stinker
E aquele personagem adorável, o senhor da casaAnd that loveable character ot the mister of the house
Ele responde a maioria das perguntas com murmúrios inaudíveis, olhares sonhadoresHe answers most questions with inaudible mumbles daydreaming glances
Ou gritos que fazem a casa tremer, dependendo da situaçãoOr house shaking bellows depending on the situation
Coloque-o em seu melhor terno azul e colarinho bem engomado e ele reclama amargamenteGet him into his best blue suit and well starched collar and he complains bitterly
Mas uma vez na festa, ele se torna o orador da noiteBut once at the party he becomes the speaker of the evening
Ele conta piadas que nunca toleraria em casa e dança com todas as garotasHe tells jokes he would never tolerate at home and he dances with all the girls
Usa a cúpula da lâmpada como fantasia de hulaWears the lampshade as a hula costume
E protesta alto quando a última hora termina e a mãe o apressa para casaAnd protests loudly when the last hour's finished and mother bustles him homeward
Os pais são um paradoxo, eles lutam contra homem ou besta para proteger a famíliaFathers are a paradox they will fight man or beast to protect the family
Ainda assim, uma dor de estômago ou uma dor leve é motivo suficiente para gemer e se queixarYet an upset stomach or a minor pain is reason enough to cause loud moaning and groaning
E checar se o testamento está em ordemAnd checking to see if the last will and testement is in order
Ele anda dez milhas no campo de golfe, mas pega o carro para enviar uma carta na esquinaHe walks ten miles on the golfcourse but takes the car to mail a letter at the corner
Ele come como um cavalo, mas usa sacarina no café porque está de dietaHe eats like a horse but uses sacchrine in his coffee because he is on a diet
Ele grita como se fosse um crime quando as contas vencemHe hollers bloody murder when the bills come due
Mas sempre consegue dar um presente legal na hora certaBut always manages to come up with a nice gift at the appropriate time
Ele é um diabo, um anjo, um santo, um cavalheiro galante, uma criatura rudeHe is a devil an angel a saint a gallant gentleman an uncouth creature
Um homem de negócios sábio e um bobo por uma história tristeA wise business man and a sucker for a sob story
Os pais são pessoas que roncam mais alto, usam o banheiro por mais tempoFathers are people who snore the loudest use the bathroom the longest
Não conseguem encontrar camisas, roupas íntimas e meias com frequênciaCan't find shirts underwear and socks the ofteness
E gritam mais alto quando a mãe e as crianças não estão vestidas e prontas para sair quando ele estáAnd holler the loudest when mother and the kids are not dressed and ready to go when he is
Os pais nunca devem ser incomodados quando estão lendo o jornal, quando as contas mensais chegamFathers should never be bothered when they are reading the paper when monthly bills arrive
No dia 15 de março e nas manhãs de domingoThe 15th of March and on Sunday mornings
Os pais gostam de livros, golfe, um bom cigarro, camisas de gola aberta, chinelos, ternos de tweedFathers like books golf a good smoke open necked shirts house slippers tweed suits
Uma cama macia, cartas, redes, loções pós-barba, esportes, dormir até tarde, noites de lodge e uma mulherA soft bed cards hammocks after-shave lotions sports sleeping late lodge nights and one woman
Eles não são muito fãs de companhia, gravatas, barbear, perfumes, palestrantes pós-jantarThey are not so much for company neck-ties shaving perfumes after dinner speakers
Multidões, cortadores de grama, parentes, o novo chapéu da mãe, dietas, abotoaduras, botões de colarinhoCrowds lawnmowers relatives mother's new hat diets cuff links collar buttons
Geladeiras vazias, smokings, ligas e dentistasEmpty refrigerators tuxedos garters and dentisits
Eles lembram de compromissos de negócios, almoços, datas esportivas e impostosThey remember business appointments luncheons sporting data and taxes
Mas esquecem aniversários, datas comemorativas, listas de compras e o anel na banheiraBut forget birthdays anniversaries grocery lists and the ring in the bathtub
Sim, os pais são clientes estranhosYes father's are strange customers
Eles gritam e reclamam, nunca parecem fazer as coisas do jeito certoThey holler and beller and complain they never seem to do things the right way
Mandam as crianças para a escola dominical e depois dormem durante o cultoThey bundle the kids off to sunday school then sleep through church
Eles são durões por fora e sentimentais por dentroThey are outwardly tough and inwardly sentimental
E são os meninos de ontem que cresceramAnd they are the little boys of yesterday grown up
E ainda assim, quando esse grande homem robusto e autossuficiente fala com seu SenhorAnd yet when this big rough tough rugged self-sufficient man talks with his Lord
Quando e onde nenhum outro humano pode vê-lo em sua humildadeWhen and where no other human can see him in his humility
Ele invariavelmente dirá algo como issoHe will invariable say something like this

Querido Pai Amado, obrigado por cuidar da minha família em mais um dia nestes tempos incertosDear Beloved Father thanks for seeing my family safely through another day in these uncertain times
Obrigado pela saúde, pela comida e pela bondade que você concedeu aos meus entes queridosThanks for the health the food and the goodness you have bestowed upon my loved ones
Obrigado por me ajudar a ser o homem que meus filhos acham que souThanks for helpin' to make of me the man my kids think I am
Obrigado por perdoar minhas transgressões e falhas e por me ajudar a andar mais perto do Teu caminhoThanks for forgiving my transgressions and short comings and for helping me to walk closer in Thy way
Obrigado novamente pelo meu lar maravilhoso e pela família e, acima de tudo, obrigado pela mulher que você me abençoouThanks again for my wonderful home and family and above all thanks for the woman you have blessed me with
A mãe dos meus filhos, minha esposa maravilhosa e compreensivaThe mother of my children my wonderful understanding wife
Por favor, cuide deles enquanto estou longe e traga paz a todas as famílias como a nossa em todo lugarPlease watch over them while I am away and bring peace to all families like ours everywhere
Eu peço isso em seu nomeI ask this in your name
Obrigado, PaiThanks Father
AmémAmen