Little Boy's Prayer

A Oração do Menino

Little Boy's Prayer

Querida, não sei se você pode me ouvir ou nãoDarling I don't know whether you can hear me or not
Por causa desse nó na minha garganta, não consigo falar muito altoBecause of this lump in my throat I can't talk very loud
Mas preciso te contar sobre a oração do nosso pequeno filho esta noiteBut I've got to tell you about our little son's prayer tonight
Se você pudesse ter ouvido, amor, teria ficado tão orgulhosaIf you could've heard it honey youd've been so proud
Já deixei um bilhete na mesa para a mamãe e o papaiI'd already left a note on the table for mom and dad
Como se eles não soubessem o que estava erradoAs if they didn't know what was wrong
Pedi para eles cuidarem dele agora que você e eu já fomosI asked them to take a care of him now that you and I both were gone
Depois que terminei o bilhete, achei que ele estava dormindoAfter I finished the note I figured that he was alseep
Então entrei para vê-lo mais uma vezSo I've slipped in to see him once more
Mas ele estava começando a orar e suas palavras me congelaram na portaBut he was just startin' to pray and his words froze me at the door
Ele disse: "Querido Deus, está tarde e espero não ter te acordadoHe said dear God it's late and I hope I didn't get you up
Mas tem algo que precisamos conversarBut there's somethin' we gotta talk about
Você vê, Deus, minha mamãe foi enterrada hoje e meu papai precisa se acertarYou see God my mommy was burried today and my daddy needs straighten out
Desde que a mamãe ficou doente, ele tem estado nervoso e gritado muito comigoEver since mommy got sick he's been nervous and hollered at me a lot
Mas essa parte eu não consigo entenderBut that part I can't understand
Porque um menino como eu sabe que a preocupação às vezes sobrecarrega um homemCause a little boy like me knows that worry sometimes overload a man
Mas Deus, ele amava tanto a mamãeBut God he loved mommy so much
Ele costumava dizer que nada poderia separá-losHe used to tel her nothin' would ever come between 'em
E eu sei que é isso que está incomodando ele agora, porque algo aconteceuAnd I know that's what's botherin' him now cause somethin' has
E eu tenho medo de que ele esteja pensando em se juntar a ela de alguma formaAnd I'm afraid he's thinkin' about joinin' her somehow
Deus, fico feliz que ele amava a mamãeGod I'm glad he loved mommy
E eu quero que ele esteja com ela de novo um dia dessesAnd I want him to be with her again one of these days
Mas eu quero falar com ele e dizer que agora ele tem a mim para criarBut I want to talk to him and tell him that just now he's got me to raise
Diga a ele que de vez em quando um menino precisa de uma mão amigaTell him every now and then a little boy needs a helping hand
Acho que você provavelmente ainda precisa do seu pai mesmo depois de ser um homem feitoI guess you probably still need your daddy even after you're a fullgrown man
E Deus, se eu perdesse ele e a mamãe, seria mais do que eu poderia suportarAnd God if I'd lost him and mommy both it'd be more than I could stand
Sei que minha avó e meu avô cuidariam de mim porque eles me amam muitoI know my grandma and grandpa would take care of me cause they both love me a lot
Mas Deus, eles são mais velhos e nem sempre entendemBut God they're older and they don't always understand
Os problemas que um menino como eu temThe problems a little boy like me has got
Bem, Deus, não vou te incomodar mais esta noiteWell God I won't bother anymore tonight
Mas amanhã à noite vou ter certeza de falar com você de novoBut tomorrow night I'll be sure to talk to you again
Cuide do meu papai agora, você me ouviu? Obrigado, Deus. Amém.You take care of my daddy now you hear me thank you God Amen
Eu só fiquei ali pensando na oração, no que ele disseI've just stood there thinkin' bout his prayer what he said in it
Finalmente abri a porta e perguntei se podia falar com ele por um minutoFinally I opened the door and asked himif I could talk to him for a minute
Sentamos na beirada da cama, nós dois revezamos rindo e chorando por um tempoWe sat down on the edge of his bed we both took turns laughin' and cryin' for a while
E ele percebeu que havia mudado em mimAnd he could tell it'd been a change in me
Porque pela primeira vez em muito tempo, eu o vi sorrirBecause for the first time and the long time I saw him smile
Então, querida, você pode ir na frente, mas ande devagarSo darling you go on ahead but you walk slow
E um dia, quando você se virar, eu estarei láAnd someday when you'll turn around I'll be there
Mas vai demorar um pouco, porque vou passar os próximos anosBut it'll be a while cause I'm gonna spend the next few dozen years
Sendo a resposta à oração do nosso pequeno menino.Being an answer to our little boys prayer