Is This Goodbye

É Este o Adeus

Is This Goodbye

Bem, você diz que estamos acabados e que eu devo seguir em frenteWell you say we are through and for me to me move on
Mas me diga, minha querida, você vai chorar quando eu partir?But tell me sweet mama will you cry when I'm gone
Você tem certeza do que diz quando me manda voar? O que eu quero saber é se é este o adeus.Are you sure you mean it when you tell me to fly what I want to know is this goodbye
Oh, depois que eu te deixar, você vai me seguir por aí, brigando e discutindo por toda essa cidade?Oh after I leave you will you follow me around fightin' and fussin' all over this town
Você vai ficar feliz ou vai chorar? O que eu quero saber é se é este o adeus.Are you gonna be happy or will you cry what I want to know is this goodbye
Agora você sabe que já disse isso muitas vezes antesNow you know you've said this many times before
Quando seu dinheiro acaba, você bate na minha porta.When your money runs out you're bangin' on my door
Você vai se comportar ou vai tentar me dar um soco? O que eu quero saber é se é este o adeus.Are you gonna be good or try to black my eye what I want to know is this goodbye
Como uma mula teimosa, você sempre muda de ideia.Like a stubborn mule you always change your mind
O tempo vai estar bom ou vai chover o tempo todo?Will the weather be fair or will it rain all the time
Vai relampejar quando eu e minha loira passarmos?Will the lightenin' strike when me'n my blonde walks by
O que eu quero saber é se é este o adeus.What I want to know is this goodbye
Agora, querida, você sabe que eu sempre quero agradar, pois quero que seu coraçãozinho fique em paz.Now baby you know I always aim to please for I want your little heart to be at ease
Eu não quero que nenhum dinamite caia do céu. O que eu quero saber é se é este o adeus.I don't want no dynamite fallin' from the sky what I want to know is this goodbye