Kaw-liga

Kaw-liga

Kaw-liga

Kaw-liga era um índio de madeira parado na porta.Kaw-liga was a wooden Indian standing by the door.
Ele se apaixonou por uma índia na loja de antiguidades.He fell in love with an Indian maiden over in the antique store.
Kaw-liga só ficou ali e nunca deixou transparecer,Kaw-liga just stood there and never let it show,
Então ela nunca pôde responder "sim" ou "não."So she could never answer "yes" or "no."

REFRÃO:CHORUS:
Coitado do Kaw-liga, ele nunca ganhou um beijo.Poor ol' Kaw-liga, he never got a kiss.
Coitado do Kaw-liga, ele não sabe o que perdeu.Poor ol' Kaw-liga, he don't know what he missed.
É de se admirar que seu rosto esteja vermelho?Is it any wonder that his face is red?
Kaw-liga, aquele pobre cabeça de madeira.Kaw-liga, that poor ol' wooden head.

Ele sempre usava suas penas de domingo e segurava um machado.He always wore his Sunday feathers and held a tomahawk.
A índia usava suas contas e tranças e esperava que um dia ele falasse.The maiden wore her beads and braids and hoped some day he'd talk.
Kaw-liga, tão teimoso para mostrar qualquer sinal,Kaw-liga, too stubborn to ever show a sign,
Porque seu coração era feito de pinho nodoso.Because his heart was made of knotty pine.

Kaw-liga era um índio solitário, nunca ia a lugar nenhum.Kaw-liga was a lonely Indian, never went nowhere.
Seu coração estava fixo na índia de cabelo negro como carvão.His heart was set on the Indian maid with the coal black hair.
Kaw-liga só ficou ali e nunca deixou transparecer,Kaw-liga just stood there and never let it show,
Então ela nunca pôde responder "sim" ou "não."So she could never answer "yes" or "no."

E então um dia um cliente rico comprou a índia,And then one day a wealthy customer bought the Indian maid,
E a levou, oh, tão longe, mas o velho Kaw-liga ficou.And took her, oh, so far away, but ol' Kaw-liga stayed.
Kaw-liga só fica ali tão solitário quanto pode ser,Kaw-liga just stands there as lonely as can be,
E deseja que ainda fosse uma velha árvore de pinho.And wishes he was still an old pine tree.