Et Si

E Se

Et Si

Com tantos se se se se seAvec des si si si si si
Eu poderia engarrafar ParisJe pourrais mettre paris en bouteille
Coloco tudo no condicionalJe met tout au conditionnel
Me imagino montes e maravilhasJe m'imagine monts et merveilles

Com tantos se se se se seAvec des si si si si si
Eu poderia engarrafar ParisJe pourrais mettre paris en bouteille
E eu, passo minha vida, colocando seEt moi, je passe ma vie, à mettre des si

E se eu tivesse nascido em NetunoEt si j'étais née sur neptune
E se eu estivesse menos nas nuvensEt si j'étais moins dans la lune
Se eu parasse de me inventarSi j'arrêtais de m'inventer
Histórias lindas, contos de fadasDes belles histoires, des contes de fée

Se o amor fosse mais fácilSi l'amour c'était plus facile
Se não fosse indelévelSi c'était pas indélébile
Se eu pudesse recomeçarSi je pouvais recommencer
Apertar o botão de rebobinarAppuyer sur rembobiner
Se naquela noite eu tivesse ousadoSi ce soir là j'avais osez
Te olhar e te beijarTe regarder et t'embrasser
E se eu tivesse mais confiançaEt si j'étais plus sur de moi
Talvez eu já estivesse nos seus braçosJ'serais peut-être déjà dans tes bras

E se eu fosse um pandaEt si moi j'étais un panda
Me caçariam da minha casaOn me chasserais de chez moi
Se minha mãe fosse MadonnaSi ma mère c'était madonna
Eu já estaria na Veja e na Caras!J's'rais d'jà dans voici et voilà !

Com tantos se se se se seAvec des si si si si si
Eu poderia engarrafar ParisJe pourrais mettre paris en bouteille
Coloco tudo no condicionalJe met tout au conditionnel
Me imagino montes e maravilhasJe m'imagine monts et merveilles

Com tantos se se se se seAvec des si si si si si
Eu poderia engarrafar ParisJe pourrais mettre paris en bouteille
E eu, passo minha vida, colocando seEt moi, je passe ma vie, à mettre des si

Se eu fosse um ratinhoSi j'étais une petite souris
Eu me esgueiraria na sua vidaJe me faufilerais dans ta vie
Eu conheceria todos os seus segredosJe connaitrais tout tes secrets
Eu saberia finalmente quem você éJe saurais enfin qui tu es

E se eu fosse uma feiticeiraEt si j'étais une magicienne
Eu tiraria do meu chapéuJe sortirais de mon chapeau
Um bilhete ganhador da loteriaUn ticket gagnant du loto
Eu compraria vestidos aos montesJ'm'achèterais des robes par centaine

E se amanhã, e se algum diaEt si demain, et si jamais
E se um dia, e se eu fosseEt si un jour, et si j'étais
Dó ré mi fá sol lá siDo ré mi fa sol la si
E se me tirassem o seEt si on m'enlevais le si

Com tantos se se se se seAvec des si si si si si
Eu poderia engarrafar ParisJe pourrais mettre paris en bouteille
Coloco tudo no condicionalJe met tout au conditionnel
Me imagino montes e maravilhasJe m'imagine monts et merveilles

Com tantos se se se se seAvec des si si si si si
Eu poderia engarrafar ParisJe pourrais mettre paris en bouteille
E eu, passo minha vida, colocando seEt moi, je passe ma vie, à mettre des si