Hallowe'en

Halloween

Hallowe'en

A colheita de batatas está quase terminandoThe tattie-liftin's nearly through
Eles estão arando onde a cevada cresceuThey're plooin' whaur the barley grew
E depois do anoitecer, ao redor de cada pilhaAnd efter dark roond ilka stack
Você verá os cavaleiros parados e conversandoYou'll see the horsemen stand and crack
Oh Lachlan, mas eu me lembro de vocêO Lachlan, but I mind on you

Eu me lembro de quantas vezes vimosI mind fu' aften we hae seen
Dez mil estrelas espiando entre os galhos nusTen thoosand stars keek doon atween
As fazendas e as casas têm seu espetáculoThe naked branches, and below
Iluminadas pelas luzes do HalloweenBaith fairm and bothy hae their show
Acesas com as luzes do HalloweenA-low wi' lichts o' Hallowe'en

Há crianças com máscaras em suas caudasThere's bairns wi' guizards at their tails
Batendo nas portas com pedaços de repolhoCloorin' the doors wi' runts o' kail
E sempre se ouve os gritos e as risadasAnd aye you'll hear the screechs an' skirls
Das meninas com seus cachos molhadosO' lassies wi' their droukit curls
Mergulhando maçãs no baldeBobbin' for aipples i' the pail

O fogo da casa de campo está quenteThe bothy fire is loupin' heat
Um novo baú de cavaleiro é colocadoA new heid-horseman's kist is set
Bem em cima da lareira onde, ao lado das chamasRicht o'er the lum whaur by the blaze
O velho ficava guardando suas roupasThe auld yin stood that kept yer claes
Eu não consigo suportar ver isso aindaI canna thole tae see it yet

Mas se as histórias dos velhos estão certasBut gin the auld folks' tales are richt
E os fantasmas voltam para casa na noite de HalloweenAn' ghaists cam hame on Hallow's nicht
Oh amigo, oh amigos, o que eu dariaOh freend, oh freends, what would I gie
Para sentir sua mão, seu machado para mimTae feel yer hand yer axe tae me
Entre a escuridão e a luz do amanhecerAtween the dark an' coral licht

Lá na França, além do marAwa' in France across the wave
As pequenas luzes brilham em cada túmuloThe wee lichts burn on ilka grave
E você e eu já vimos suas chamasAn' you an' me their lowes hae seen
Talvez você tenha seu HalloweenYe'll maybe hae yer Hallowe'en
Lá onde você está deitado com os outrosYont whaur you're lyin' way the lave

Há bebida, diversão, música e dançaThere's drink an' daff an' sang an' dance
E brincadeiras e beijos têm sua chanceAn' ploys an' kisses get their chance
Mas Lachlan, cara, o lugar que eu vejoBut Lachlan, man, the place I see
É onde o velho baú costumava estarIs whaur the auld kist used tae be
E as luzes do Halloween na FrançaAn' the lichts o' Hallowe'en in France