Novo Romântico

I know I said I loved you but I'm thinking I was wrong,

I'm the first to admit that I'm still pretty young,

and I never meant to hurt you when I wrote you ten love songs.

But a guy that I could never get 'cause his girlfriend was pretty fit

and everyone who knew her loved her so.

and I made you leave her for me and now I'm feeling pretty mean,

but my mind has fucked me over more times than any man could ever know.

Maybe I should give up and give in,

give up trying to be thin,

give up and turn into my mother,

god knows I love her.

and I'm sorry to which ever man should meet my sorry state,

watch my steady lonesome gait and beware.

I would never love a man 'cause love and pain go hand in hand

and I can't do it again.

So we stayed up late one night to try and get our problems right,

but I couldn't get into his head just what was going through my mind,

and I think he knew where I was going

he put Ryan Adams on

I think he thinks it makes me weak

it only ever makes me strong.

I've got this friend who sounds just like him,

now he's the man I'd leave you for, the man that I just adore like you.

The same man, he turns to me he said I've got to tell you how i feel,

if god could make the perfect girl for me it would be you

and my god told me not tell about "how much do you love your fella?"

I don't know more everyday

not in this new romantic way.

I'll always be your first love, you'll always be my first love.

And I'm sorry to which ever man should meet my sorry state

watch my steady lonesome gait and beware,

I would never love a man 'cause love and pain go hand in hand

and I can't do it again.

I will never love a man cause I could never hurt a man, not in this new romantic way.

Eu sei que disse que te amava, mas tô pensando que errei,

Sou o primeiro a admitir que ainda sou bem jovem,

e nunca quis te machucar quando escrevi dez canções de amor.

Mas um cara que eu nunca consegui porque a namorada dele era bem gata

e todo mundo que a conhecia a amava, então.

E eu te fiz deixar ela por mim e agora tô me sentindo bem mal,

mas minha cabeça me fodeu mais vezes do que qualquer homem poderia saber.

Talvez eu devesse desistir e me render,

desistir de tentar ser magra,

desistir e me transformar na minha mãe,

Deus sabe que eu a amo.

E eu sinto muito por qualquer homem que encontrar meu estado deplorável,

veja meu andar solitário e fique esperto.

Eu nunca amaria um homem porque amor e dor andam juntos

e eu não consigo fazer isso de novo.

Então nós ficamos acordados uma noite tentando resolver nossos problemas,

mas eu não consegui entrar na cabeça dele e explicar o que se passava na minha,

e acho que ele sabia pra onde eu estava indo.

Ele colocou Ryan Adams pra tocar

e acho que ele pensa que isso me deixa fraca,

mas só me deixa mais forte.

Eu tenho um amigo que soa igual a ele,

agora ele é o cara que eu deixaria você por, o cara que eu simplesmente adoro como a você.

O mesmo cara, ele se virou pra mim e disse que precisava me contar como se sente,

se Deus pudesse fazer a garota perfeita pra mim, seria você

e meu Deus me disse pra não falar sobre "quanto você ama seu cara?"

Eu não sei mais a cada dia

não nesse novo jeito romântico.

Eu sempre serei seu primeiro amor, você sempre será meu primeiro amor.

E eu sinto muito por qualquer homem que encontrar meu estado deplorável,

veja meu andar solitário e fique esperto,

Eu nunca amaria um homem porque amor e dor andam juntos

e eu não consigo fazer isso de novo.

Eu nunca amarei um homem porque eu nunca poderia machucar um homem, não nesse novo jeito romântico.