Emancipated

Emanzipiert

Her favorite book is EmmaSie liest am allerliebsten Emma
And puts on his own coatUnd zieht sich selbst den Mantel an
She basically has only one dilemmaSie hat im Grund nur ein Dilemma
Deep down, she doesn't believe itTief innen glaubt sie nicht daran

Then she berates her husbandDann macht sie ihren Mann zur Schnecke
Because he doesn't cook like WitzigmannWeil der nicht kocht wie Witzigmann
Tenderness falls by the waysideDie Zärtlichkeit bleibt auf der Strecke
What's the big deal about a small difference?Was ist am kleinen Unterschied schon dran

EmancipatedEmanzipiert
The woman of today is being paraded aroundDie Frau von heute wird vorgeführt
EmancipatedEmanzipiert
But where is the love?Doch wo bleibt die Liebe
Make sure you don't get coldPass auf dass du nicht frierst

EmancipatedEmanzipiert
She tells the gentleman: Careful, don't touch meDem Kavalier sagt sie: Vorsicht nicht berühr’n
EmancipatedEmanzipiert
The roses of yesteryearDie Rosen von einst
They only let you feel thornsLassen nur Dornen spür’n

She is, of course, richly divorcedSie ist natürlich reich geschieden
She is drawn to politicsEs drängt sie in die Politik
She likes to talk, and a lot about peaceSie redet gern’ und viel vom Frieden
And only at home does she wage warUnd nur zu Hause führt sie Krieg

Her last husband was named Friedhelm WichtleinIhr letzter Mann hiess Friedhelm Wichtlein
His new name is Matthias SchnurIhr neuer heisst Matthias Schnur
Her maiden name is GlühweinIhr Mädchenname der ist Glühwein
And today she is Anja Wichtlein Glühwein SchnurUnd heute ist sie Anja Wichtlein Glühwein Schnur

EmancipatedEmanzipiert
The woman of today is being paraded aroundDie Frau von heute wird vorgeführt
EmancipatedEmanzipiert
But where is the love?Doch wo bleibt die Liebe

And sometimes I think to myselfUnd manchmal denk ich so für mich
Don't forget to dreamVergiss das Träumen nicht
For even if pashas are frowned uponDenn mögen Paschas auch verpönt sein
A fairytale prince every now and then can be niceSo ab und zu ein Märchenprinz kann schön sein

Na, na, na, na, na, na, naNa, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, naNa, na, na, na, na, na, na

EmancipatedEmanzipiert
EmancipatedEmanzipiert