Eu Te Amo (Quantas Vezes Eu Já Disse Isso?)

I Love You (Wie Oft Hab' Ich Das Schon Gesagt)

Eu te amoI love you
Quantas vezes eu já sonhei, pensei e disse issoWie oft hab' ich das schon geträumt und gedacht und gesagt
Eu te amoI love you
Quantas vezes eu me arrisquei no gelo dos sentimentosWie oft hab' ich mich auf das Eis der Gefühle gewagt
Eu te amoI love you
Quantas vezes as palavras imortais já vieram à minha menteWie oft fielen mir die unsterblichen Worte schon ein
Eu te amoI love you
Quantas vezes eu acreditei que um amor seria imortalWie oft glaubte ich eine Liebe wird unsterblich sein

Amor, isso é verdade, sempre foi um jogo estranhoLiebe das stimmt schon war immer ein seltsames Spiel
Uma vez ao céu e de volta com emoçãoEinmal zum Himmel und wieder zurück mit Gefühl
Rei e rainha na dança de uma noite de festaKönig und Dame im Tanz einer rauschenden Nacht
Oh, estou em casa ou sou só um convidado aqui de novo?Oh bin ich zu Haus oder wieder mal hier nur zu Gast
Me digaSag mir

Eu te amoI love you
Quantas vezes as palavras imortais já vieram à minha menteWie oft fielen mir die unsterblichen Worte schon ein
Eu te amoI love you
Quantas vezes eu acreditei que um amor seria imortalWie oft glaubte ich eine Liebe wird unsterblich sein
Eu te amoI love you
Mas uma vez a gente encontra aquele com quem quer ficarDoch einmal da trifft man den einen bei dem man gern bleibt
Eu te amoI love you
Para sempre e eternamente em casa depois de tanto tempoFür immer und ewig zu Hause nach so langer Zeit

Eu tenho tudo, incluindo a saudade de maisIch habe alles einschließlich der Sehnsucht nach mehr
Mas algo em mim ficou estranhamente tão vazioDoch irgendwas in mir blieb seltsamerweise so leer
Esperar eternamente pela certeza se torna um tormentoEwiges Warten auf Endgültigkeit wird zur Qual
E por isso eu te digo as três palavras de novo, definitivamenteUnd drum sag' ich dir die drei Worte endgültig nochmal
Mais uma vezEinmal nochmal

Eu te amoI love you
Mas uma vez a gente encontra aquele com quem quer ficarDoch einmal da trifft man den einen bei dem man gern bleibt
Eu te amoI love you
Para sempre e eternamente em casa depois de tanto tempoFür immer und ewig zu Hause nach so langer Zeit
(Eu te amo) te amo(I love you) love you