No One But Yourself

Ninguém Além de Você

No One But Yourself

Não é um homem
It's not a man
nem uma mulher,
nor a woman,
há somente o céu
there's no one in the sky
contando nossos pecados,
counting our sins,
perdoando nossos erros,
forgiving our misdeeds,
ninguém denunciando
no one denouncing
ou imortalizando.
or immortalizing.

Não há certo ou errado.
There's no right or wrong.
Tudo falta motivo.
It all lacks a motive.
Estado das coisas:
State of affairs:
Uma força de vontade
A sheer force of will
é nosso navegador,
is our navigator,
corremos nossos próprios riscos.
we run our own risks.
Sem paraquedas,
No parachutes,
sem amparo.
no shelter.

Estamos atrás da roda,
We're behind the wheel,
nós mesmos decidimos qual rumo tomar,
we decide ourselves which way to pull,
o que nossa fé contem e
what our faith contains and
como relatar nossas
how to relate to our
encruzilhadas.
crossroads.

Nenhum deus pode estar sofrendo,
No God may be aching,
mas a avidez sozinha pode reunir.
but grief alone may gather.
Uma vida pode ser uma verdade dolorosa,
One life may be a painful truth,
mas a vida sozinha pode aliviar.
but life alone may relieve.