Kleine Stadt

Pequena Cidade

Kleine Stadt

Pequena cidade, escondida entre montanhas e florestasKleine Stadt, zwischen Bergen und Wäldern versteckt
naquela época ainda longe do mundo e de você não descobertadamals noch fern der Welt und von Ihr unentdeckt
suas paredes cobertas por vinhedos floridosdeine Mauern umwuchert von blühendem Wein
até bem fundo nas suas vielasbis tief in deine Gassen hinein
Eu era jovem, muitas vezes embriagado, amigos, mais do que pelo vinhoIch war jung, oft berauscht, Freunde, mehr als vom Wein
pelas suas histórias e canções de mentiravon euren Lügengeschichten und Liedern
Um dia da minha vida eu daria em trocaEinen Tag meines Lebens gäb ich dafür her
se tudo pudesse ser assim de novowenn es einmal noch wieder so wär

Pequena cidade, desde então muitos anos se passaramKleine Stadt, seit dem gingen viele Jahre ins Land
e você também já foi tomada por estranhos, invadidaund auch Du bist längst von Fremden besetzt, überrannt
O visitante é tolerado, ama-se seu dinheiroDer Gast ist geduldet, geliebt wird sein Geld
como em qualquer lugar do mundoso wie überall auf der Welt
Mas eu sempre me sinto recebido por vocêAber ich fühle mich immer von dir begrüßt
e ainda a cada vez sou acolhidound noch jedesmal freundlich empfangen
como um filho pródigo, que há muito estava perdidowie ein verlorener Sohn, der seit langem vermißt
agora finalmente voltou para casa.nun doch endlich heimgekehrt ist.

Pequena cidade, de todos aqui deste círculoKleine Stadt, von wohl allen hier aus diesem Kreis
o destino e o tempo cobram seu preçofordern das Schicksal und die Zeit Ihren Preis
e eu penso naqueles que não estão mais conoscound ich denke an die, die nicht mehr bei uns sind
vejo como minha vida também se esvaisehe wie auch mein Leben verinnt
como em outros as luzes se apagam ao ventowie bei and'ren verlöschen die Lichter im Wind
os que foram vencidos e quebradosdie vom Leben besiegt und gebrochen
agora sinto falta do seu riso, só falta o somnun fehlt mir Ihr lachen, nur fehlt mir der Klang
suas vozes em nosso cantoIhre Stimmen in unserem Gesang

Pequena cidade, nosso círculo em breve será ainda mais apertadoKleine Stadt, unsere Kreis wird bald noch enger sein
mas ainda nos vem à mente aqui o vinhodoch bleibt uns noch immer im Sinn hier der Wein
de Crebu, e nós encheremos mais uma última vezvon Crebu, und wir füllen noch ein letztes mal
com nossas vozes o salãomit unseren Stimmen den Saal
e nós vamos cantar, mas também nos perguntamosund wir werden singen, doch wir fragen uns auch
haverá alguém depois de nóswird es nach uns wohl noch jemand geben
que, quando nosso canto finalmente silenciarder, wenn unser Gesang erst für immer verklingt
ainda cante nossas cançõesnoch unsere Lieder singt

e nós vamos cantar, mas também nos perguntamosund wir werden singen, doch wir fragen uns auch
haverá alguém depois de nóswird es nach uns wohl noch jemand geben
que, quando nosso canto finalmente silenciarder, wenn unser Gesang erst für immer verklingt
ainda cante nossas cançõesnoch unsere Lieder singt