Solidaritätslied

Canção da Solidariedade

Solidaritätslied

Avante, e não se esqueçam
Vorwärts, und nicht vergessen
Em que consiste nossa força!
worin unsere Stärke besteht!
Na fome e no alimento, avante
Beim Hungern und beim Essen, vorwärts
E não esqueçam: A solidariedade!
und nie vergessen: die Solidarität!
Povos da terra
Auf ihr Völker dieser Erde
Unam-se nesta causa
einigt euch in diesem Sinn
Que ela agora seja vossa
Daß sie jetzt die eure werde
E seja seu alimento
und die große Näherin

Avante, e não se esqueçam
Vorwärts, und nie vergessen
E coloquem a pergunta concreta
und die Frage konkret gestellt
Sobre a fome e o alimento
beim Hungern und beim Essen
O amanhã é o amanhã de quem?
Wessen Morgen ist der Morgen?
O mundo é o mundo de quem?
Wessen Welt ist die Welt?

Povos da terra
Auf ihr Völker dieser Erde
Unam-se nesta causa
einigt euch in diesem Sinn
Que ela agora seja vossa
Daß sie jetzt die eure werde
E seja o que vos nutre
und die große Näherin

Avante, e não se esqueçam
Vorwärts, und nie vergessen
E coloquem a pergunta concreta
und die Frage konkret gestellt
Sobre a fome e o alimento
beim Hungern und beim Essen
O amanhã é o amanhã de quem?
Wessen Morgen ist der Morgen?
O mundo é o mundo de quem?
Wessen Welt ist die Welt?

Negros, brancos, pardos, amarelos!
Schwarzer, Weißer, Brauner, Gelber!
Parem com seus massacres!
Endet ihre Schlächterein!
Antes digo aos povos, aproximem-se
Reden erst die Völker selber
E tornem-se logo um só
werden sie schnell einig sein

Avante, e não se esqueçam
Vorwärts, und nie vergessen
E coloquem a pergunta concreta
und die Frage konkret gestellt
Sobre a fome e o alimento
beim Hungern und beim Essen
O amanhã é o amanhã de quem?
Wessen Morgen ist der Morgen?
O mundo é o mundo de quem?
Wessen Welt ist die Welt?

Queremos alcançar isso rápido
Wollen wir es schnell erreichen
Precisamos de todos
brauchen wir noch dich und dich
Quem abandona seus semelhantes
Wer im Stich läßt seinesgleichen
Abandona a si mesmo
läßt ja nur sich selbst im Stich

Avante, e não se esqueçam
Vorwärts, und nie vergessen
E coloquem a pergunta concreta
und die Frage konkret gestellt
Sobre a fome e o alimento
beim Hungern und beim Essen
O amanhã é o amanhã de quem?
Wessen Morgen ist der Morgen?
O mundo é o mundo de quem?
Wessen Welt ist die Welt?

Saibam também que nossos senhores
Unsre Herrn, wer sie auch seien
Apreciam nossa discórdia
sehen unsre Zwietracht gern
Pois enquanto ela nos divide
denn solang sie uns entzweien
Os mantém nossos senhores
bleiben sie doch unsre Herrn

Avante, e não se esqueçam
Vorwärts, und nie vergessen
E coloquem a pergunta concreta
und die Frage konkret gestellt
Sobre a fome e o alimento
beim Hungern und beim Essen
O amanhã é o amanhã de quem?
Wessen Morgen ist der Morgen?
O mundo é o mundo de quem?
Wessen Welt ist die Welt?

Proletários de todo o mundo
Proletarier aller Länder
Uni-vos e sejam livres!
einigt euch und ihr seid frei!
Vosso grande regimento
Eure großen Regimenter
Quebra toda tirania!
brechen jede Tyrannei!

Adiante, e não esqueçam
Vorwärts und nie vergessen
E coloquem a pergunta concreta
und die Frage konkrekt gestellt
Na fome e no alimento
beim Hungern und beim Essen
O amanhã é o amanhã de quem?
Wessen Morgen ist der Morgen?
O mundo é o mundo de quem?
Wessen Welt ist die Welt?