Min Jehann

Meu Jehann

Min Jehann

Eu quero, nós éramos tão pequenos, JehannIk wull, wi weern noch kleen, Jehann
O mundo era tão grande!Do weer de Welt so grot!
Nós sentávamos na pedra, JehannWi seten op den Steen, Jehann
Ainda está? Na beira do lagoWeest noch? Bi Nawers Sot
Na altura brilha a lua silenciosaAn Heben seil de stille Maan
Nós dizemos, como ele amaWi segen, wa he leep
E conversamos, como o céu é altoUn snacken, wa de Himmel hoch
E como o lago é profundoUn wa de Sot wul deep

Ainda está, como era silencioso, Jehann?Weest noch, wa still dat weer, Jehann?
Não se ouve uma folha na árvoreDar röhr keen Blatt an Bom
Assim não é mais, JehannSo is dat nu ni mehr, Jehann
No máximo ainda em sonhoAs höchstens noch in Drom
Oh não, quando o pastor cantaOch ne, wenn do de Scheper sung
Sozinho, no campo aberto:Alleen, int wide Feld:
Não é verdade, Jehann? Era uma melodia!Ni wahr, Jehann? Dat weer en Ton!
A única no mundoDe eenzige op de Welt

Juntos na hora do crepúsculoMitünner inne Schummerntid
Então eu fico tão animadoDenn ward mi so to Mod
Então me corre pela coluna tão quenteDenn löppt mi't langs den Rügg so hitt
Como antigamente à beira do lagoAs domals bi den Sot
Então eu me viro tão rápidoDenn dreih ik mi so hasti um
Como se eu não estivesse sozinho:As weer ik nich alleen:
Mas tudo que eu encontro, JehannDoch allens, wat ik finn, Jehann
Isso é - eu fico e choroDat is - ik sta un ween