König von Preußen

Rei da Prússia

König von Preußen

O Rei da Prússia, grande PotentadoO König von Preußen, du großer Potentat
Estamos tão cansados do seu serviço!Wie sind wir deines Dienstes so überdrüßig satt!
O que vamos fazer neste vale de lágrimasWas fangen wir nun an in diesem Jammertal
Onde não se encontra nada além de dor e sofrimento!Allwo ist nichts zu finden als Not und lauter Qual!

E quando chega a primavera, vem o grande calorUnd kommt das Frühjahr an, da ist die große Hitz'
É hora de exercitar, pra suar até o pescoçoDa heißt es exerzieren, dass ei'm der Buckel schwitzt
É hora de exercitar da manhã até o meio-diaDa heißt es exerzieren vom Morgen bis Mittag
E essa vida maldita dura o dia todoUnd das verfluchte Leben, das währt den ganzen Tag

Depois de exercitar, é de volta à vigiaVom Exerzieren weg, geht's wieder auf die Wacht
Ninguém pergunta se você comeuKein Teufel tut nicht fragen ob man gefressen hat
Sem cachaça na garrafa, sem pão branco por aqui -Kein Branntwein in der Flaschen, kein weißes Brot dabei -
Fumar um tabaco ruim é o que nos distraiEin schlechtes Tabak rauchen, das ist der Zeitvertreib

E se aparece um novo pelotão, e você dá um passo em falsoUnd kommt ein' frisch' Parad', tut man ein' falschen Tritt
Logo ouve alguém gritar: "Esse cara vai pro paredão!"So hört man es schon rufen: „Der Kerl muss auf den Glied!"
Cintos de balas pra baixo, espada guardadaPatronentaschen runter, den Säbel abgelegt
E bravamente jogado até não se mexer maisUnd tapfer drauf geschmissen bis er sich nicht mehr regt

Senhores, não se espantem se alguém desertarIhr Herren nehmt's nicht wunder, wenn einer desertiert
Estamos sendo espancados como cãesWir werden wie die Hunde mit Schlägen strapaziert
E se nos trouxerem de volta, não nos enforcamUnd bringen sie uns wieder, sie henken uns nicht auf
A lei marcial é clara: "Esse cara vai pro corredor!"Das Kriegsrecht wird gesprochen: „Der Kerl muss Gassenlauf!"

E quando estamos no corredor, eles nos fazem tocarUnd wann wir Gassen laufen, dann spielet man uns auf
Com trompas e trompetes, a coisa fica feiaMit Waldhorn und Trompeten, dann geht es wacker drauf
Então somos atacados por vários mosqueteirosDann werden wir gehauen von manchem Musketier
Um se compadece, o outro se diverteDer eine hat's Bedauern, der and're gönnt es mir

E quando ficamos velhos, pra onde vamos?Und werden wir dann alt, wo wenden wir uns hin?
A saúde se foi, as forças se esvaíramDie Gesundheit ist verloren, die Kräfte sind dahin
E finalmente vai se dizer: "Um pássaro sem ninho!Und endlich wird es heißen: „Ein Vogel und kein Nest!
Vai, velho, pega seu saco de mendigo, você também foi soldado!"Geh Alter, nimm den Bettelsack, bist auch Soldat gewest!"
E finalmente vai se dizer: "Um pássaro sem ninho!Und endlich wird es heißen: „Ein Vogel und kein Nest!
Vai, velho, pega seu saco de mendigo, você também foi soldado!"Geh Alter, nimm den Bettelsack, bist auch Soldat gewest!"