Eine Die Du Nicht Kennst

Uma Que Você Não Conhece

Eine Die Du Nicht Kennst

À noite você está de voltaAm abend bist du wieder mal
Lá onde todo mundo se encontra.Da wo alle welt sich trifft.
Uma, que você não conhece, está ao seu ladoEine, die du nicht kennst, sitzt neben dir
E você fuma, bebe e conversa com ela.Und du rauchst und trinkst und sprichst mit ihr.
E como você tem que experimentar todas,Und weil du's bei jeder probieren musst,
Acha que está fazendo a coisa certa,Denkst du, dass du das richtige tust,
Quando pergunta se ela quer ir com você,Als du fragst, ob sie mit dir kommen will,
E ela não diz sim, apenas acena em silêncio.Und sie sagt nicht ja, sie nickt nur still.

Agora ela está com você, você a observa,Jetzt liegt sie bei dir, du betrachtest sie,
E enquanto procura por erros,Und während du nach fehlern suchst,
Pensa que ela faz isso com todosDenkst du, dass sie's mit allen macht
E isso já te incomoda nesta noite.Und das stört dich schon nach dieser nacht.
Mas você fala assim, antes dela ir,Doch du redest so, bevor sie geht,
Como se não importasse se vocês se veriam de novo.Als sei es dir gleich, ob ihr euch wieder seht.
Ela também esconde o que pensa de você,Auch sie verbirgt, was sie denkt vor dir,
Apenas escreve algo e sai pela porta.Schreibt nur etwas auf und geht aus der tür.

Na mesma noite, você está lá,Am selben abend stehst du doch,
Meio bêbado na frente da casa dela.Halb betrunken vor ihrem haus.
Ela abre, te convida a entrarSie öffnet, bittet dich herein
E quase fica decepcionado, ela está sozinha.Und fast bist du enttäuscht, sie ist allein.
Você dá um cumprimento, presta atenção no rosto dela,Du sagst einen gruß, achtest auf ihr gesicht,
Mas o que ela pensa, você não vê de novo.Doch, was sie denkt, siehst du wieder nicht.
E você promete nunca mais ir até ela,Und du nimmst dir vor, nie mehr zu ihr zu gehn,
Porque tem medo de acabar pirando.Weil du angst hast, dabei durchzudrehn.

Dois, três dias você aguenta,Zwei, drei tage hältst du's aus,
Então você está de novo ao lado dela,Dann liegst du wieder neben ihr,
Assim você continua por semanas,So machst du weiter wochenlang,
Não se entrega e se sente mal.Verrätst dich nicht und fühlst dich krank.
E você acha que quando diz que está pálido, meu bem,Und du meinst, wenn du sagst, du bist blass mein kind,
São as noites em que outros estão com ela.Die nächte, wenn andere bei ihr sind.
E de novo você examina o rosto dela,Und wieder prüfst du ihr gesicht,
Talvez ela chore à noite, mas não diz.Vielleicht weint sie nachts, sie sagt es nicht.

E então, você já sabia,Und dann, du hast es längst gewusst,
Encontra o outro com ela.Triffst du den anderen bei ihr.
Agora você sente entre dor e raiva,Jetzt spürst du zwischen schmerz und wut,
Ter razão, como isso dói.Recht zu haben, wie weh das tut.
Você se recompõe, até sorri,Du nimmst dich zusammen, lächelst sogar,
Você fala, mas não pensa com clareza.Du redest, aber du denkst nicht klar.
E você vai embora, achando que precisa gritar,Und du gehst, als du denkst, dass du schreien musst,
Talvez ela quisesse que você fizesse isso.Vielleicht hat sie gewollt, dass du es tust.

Agora você está de volta à noite,Jetzt bist du abends wieder mal,
Lá onde todo mundo se encontra.Da wo alle welt sich trifft.
Para você, o lugar onde se encaixa,Für dich der ort, wohin du passt,
Desde que se recuperou.Seit du dich wieder gefangen hast.
E você vai conseguir, nunca mais ser fraco,Und es wird dir gelingen, nie mehr schwach zu sein,
Sempre alerta e duro como pedra.Stets auf der hut und hart wie stein.
E ao seu lado está mais uma dessas garotas,Und neben dir sitzt wieder so ein kind,
Uma daquelas que ainda estão quebradas.Eins von denen, die noch kaputt zu machen sind.