Tradução gerada automaticamente
Es Ist An Der Zeit
Hannes Wader
Es Ist An Der Zeit
Weit in der champagne im mittsommergrün
Dort wo zwischen grabkreuzen mohnblumen blüh'n,
Da flüstern die gräser und wiegen sich leicht
Im wind, der sanft über das gräberfeld streicht.
Auf deinem kreuz finde ich toter soldat,
Deinen namen nicht, nur ziffern und jemand hat
Die zahl neunzehnhundertundsechzehn gemalt,
Und du warst nicht einmal neunzehn jahre alt.
Ja, auch dich haben sie schon genauso belogen
So wie sie es mit uns heute immer noch tun,
Und du hast ihnen alles gegeben:
Deine kraft, deine jugend, dein leben.
Hat du, toter soldat, mal ein mädchen geliebt?
Sicher nicht, denn nur dort, wo es frieden gibt,
Können zärtlichkeit und vertrauen gedei'n,
Warst soldat, um zu sterben, nicht um jung zu sein.
Vielleicht dachtest du dir, ich falle schon bald,
Nehme mir mein vergnügen, wie es kommt, mit gewalt.
Dazu warst du entschlossen, hast dich aber dann
Vor dir selber geschämt und es doch nie getan.
Soldat, gingst du gläubig und gern in des tod?
Oder hast zu verzweifelt, verbittert, verroht,
Deinen wirklichen feind nicht erkannt bis zum schluß?
Ich hoffe, es traf dich ein sauberer schuß?
Oder hat ein geschoß dir die glieder zerfetzt,
Hast du nach deiner mutter geschrien bis zuletzt,
Bist du auf deinen beinstümpfen weitergerannt,
Und dein grab, birgt es mehr als ein bein, eine hand?
Es blieb nur das kreuz als die einzige spur
Von deinem leben, doch hör' meinen schwur,
Für den frieden zu kämpfen und wachsam zu sein:
Fällt die menschheit noch einmal auf lügen herein,
Dann kann es gescheh'n, daß bald niemand mehr lebt,
Niemand, der die milliarden von toten begräbt.
Doch finden sich mehr und mehr menschen bereit,
Diesen krieg zu verhindern, es ist an der zeit.
É Hora
Lá longe, na champanhe, no verde do solstício
Onde entre cruzes de sepulturas florescem papoulas,
Ali, a grama sussurra e se balança leve
No vento que passa suave pelo campo de túmulos.
No seu cruz encontrei um soldado caído,
Seu nome não está, só números e alguém escreveu
O ano mil novecentos e dezesseis,
E você nem tinha dezenove anos ainda.
Sim, também você foi enganado assim como nós
Assim como eles fazem com a gente até hoje,
E você deu tudo a eles:
Sua força, sua juventude, sua vida.
Você, soldado caído, já amou alguma garota?
Certamente não, pois só onde há paz
Podem a ternura e a confiança florescer,
Você foi soldado para morrer, não para ser jovem.
Talvez você pensasse, vou cair logo,
Vou aproveitar a vida, como vier, com força.
Você estava decidido, mas então se envergonhou
De si mesmo e nunca fez isso.
Soldado, você foi crente e disposto à morte?
Ou você estava tão desesperado, amargurado, endurecido,
Que não reconheceu seu verdadeiro inimigo até o fim?
Espero que tenha sido atingido por um tiro limpo?
Ou uma bala despedaçou seus membros,
Você gritou por sua mãe até o fim,
Você correu em seus cotos,
E seu túmulo, guarda mais que uma perna, uma mão?
Só ficou a cruz como a única pista
Da sua vida, mas ouça meu juramento,
Lutar pela paz e estar alerta:
Se a humanidade cair novamente em mentiras,
Então pode acontecer que logo ninguém mais viva,
Ninguém que enterre os bilhões de mortos.
Mas mais e mais pessoas estão dispostas
A impedir essa guerra, é hora.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Hannes Wader e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: