Unterwegs Nach Süden

Caminhando para o Sul

Unterwegs Nach Süden

Estou a caminho do sul e quero seguir até o marIch bin unterwegs nach saden und will weiter bis ans meer
Quero me deitar em pedras quentes e lá o sol vai me queimar,Will mich auf heiae kiesel legen und dort brennt die sonne mir,
As cicatrizes no pescoço, cada arranhão, cada manchaDie narben aus dem nacken, jeden kratzer, jeden fleck
Das mil mãos que me tocaram e me agrediram o ano todo,Das von den tausend handen, die mich das ganze jahr befingert und geschlagen haben,
Não sobra mais nenhuma marca.Keine spur mehr abrig bleibt

E quando o vento levar minha velha pele morta em pedaços,Und wenn der wind mir fetzenweise meine alte tote haut,
Varre como cinzas, eu me levanto e estou saudável.Vom racken fegt, als weiae asche, steh ich auf und bin gesund

Estou a caminho do sul e quero seguir até o marIch bin unterwegs nach saden und will weiter bis ans meer
Mas já não tenho certeza se o sol vai ajudar desta vez.Doch ich bin langst nicht mehr sicher ob die sonne diesmal hilft
Ele queima tão quente como sempre, mas sob minha camisaSie brennt so heia wie immer, aber unter meinem hemd
Sinto como se minha pele estivesse encolhendo, mas o suor nas minhas botas,Spar ich wie kalte meine haut zusammenzieht, aber der schweia in meinen stiefeln,
Ferve e gela nos meus dedos.Kocht und friat an meinen zehen

E de onde venho, o vento traz o cheiro,Und von dort woher ich komme tragt der wind mir den geruch,
De medos meio esquecidos, de raiva e nojo de volta.Von halb vergessener alter angst ,von haa und ekel wieder zu

Estou a caminho do sul, não quero seguir até o mar.Ich bin unterwegs nach saden will nicht weiter bis ans meer
Estou cansado, só quero dormir, amanhã eu escrevo,Ich bin made will nur schlafen morgen morgen schreibe ich,
Meus sonhos e vejo como no passado,Meine traume auf und sehe wie in der vergangenheit,
A sujeira nas minhas entranhas, na medula, no cérebro começou a apodrecerDer schmutz in meinen eingeweiden, im rackenmark im hirn begonnen hat zu faulen
E se transformou em veneno.Und zu gift geronnen ist

Amanhã eu vou saber como é, de onde vem.Morgen werde ich dann wissen, wie es heiat woher es kommt
E quando eu souber o nome, esse veneno não vai mais me matar.Und wenn ich erst den namen kenne, bringt dies gift mich nicht mehr um