A Lua Surgiu

Der Mond Ist Aufgegangen

A lua surgiuDer Mond ist aufgegangen
As estrelinhas douradas brilhamDie goldnen Sternlein prangen
No céu claro e limpoAm Himmel hell und klar
A floresta está escura e em silêncioDer Wald steht schwarz und schweiget
E das campinas sobeUnd aus den Wiesen steiget
A névoa branca maravilhosaDer weiße Nebel wunderbar

Como o mundo está tão calmoWie ist die Welt so stille
E na penumbra envolventeUnd in der Dämmrung Hülle
Tão aconchegante e tão bela!So traulich und so hold!
Como um quarto silenciosoAls eine stille Kammer
Onde o lamento do diaWo ihr des Tages Jammer
Deve ser esquecido e adormecidoVerschlafen und vergessen sollt

Vocês veem a lua lá em cima?Seht ihr den Mond dort stehen?
Ela só está meio visívelEr ist nur halb zu sehen
E mesmo assim é redonda e lindaUnd ist doch rund und schön
Assim são muitas coisasSo sind wohl manche Sachen
Que rimos despreocupadosDie wir getrost belachen
Porque nossos olhos não as veemWeil unsre Augen sie nicht sehn

Nós, orgulhosos filhos da terraWir stolze Menschenkinder
Somos apenas pobres pecadoresSind eitel arme Sünder
E não sabemos muitoUnd wissen gar nicht viel
Criamos ilusões no arWir spinnen Luftgespinste
E buscamos muitas artesUnd suchen viele Künste
E nos afastamos do nosso objetivoUnd kommen weiter von dem Ziel

Então deitem-se, irmãosSo legt euch denn, ihr Brüder
Em nome de Deus, descansem!In Gottes Namen nieder!
Frio é o sopro da noiteKalt ist der Abendhauch
Livra-nos, Deus, das puniçõesVerschon’ uns Gott mit Strafen
E nos deixe dormir em pazUnd laß uns ruhig schlafen
E ao nosso vizinho doente também!Und unsern kranken Nachbar auch!