Mein Feuerzeug

Meu Isqueiro

Mein Feuerzeug

Sempre ouço o que o povo dizImmer hört man sogn die Leut'
Mas nada funciona hoje em dia:Aber goar nix klappt no heut:
Não é verdade! Não é verdade!Is ja goar nit woahr! Is ja goar nit woahr!
Quando vou na minha bancaWie ich geh' in mei Traffik
Meu olhar logo cai num isqueiro:Fallt sofort mein Blick auf ein Feuerzeug:
Incrível.Wunderboar.
Vou levar pra casaI trags glei nach Haus
Abro com cuidadoPacks mit Vorsicht aus
Me parabenizeiHab ma gratuliert
E fui testarund hab's ausprobiert

(Poxa, não funciona, ah!)(Verflixt, geht nicht, ach!)

Meu isqueiro é uma patenteMein Feuerzeug ist ein Patent
Mas não acende, não queimaDas alles tut doch nur nicht brennt
Meu isqueiro tem qualidadeMein Feuerzeug hat Qualität
Mas eu quero verDoch möcht' ich seh'n
Como é quando funciona:Wie's ist wann's geht:
Se o combustível queima uma vezBrennt nur einmal das Benzin
A pedra já eraIst der Feuerstein dann hin
Se a pedra tá boaIst der Feuerstein dann gut
A rodinha tá quebradaIst das Radl dann kaputt
Se a rodinha finalmente giraDraht sich's Radl endlich doch
A tampa não levantaGeht der Deckel dann nicht hoch
Se a tampa finalmente levantaGeht der Deckel endlich schon
O pavio escapa pelo buracoSchlüpft mir der Docht durchs Loch davon
Meu isqueiro, eu já limpei,Mein Feuerzeug, I hab's schon bürscht,
Eu já dei uma geralI hab's schon g'putzt
Mas não funciona.Es klappet nischt.

Eu corro de volta pra bancaI renn zur Traffik zurück
Com raiva no olharMit a Wut im Blick
Falo: Olha, o que vocês me venderamSag: Sie, was Sie mir gem da ham
Isso é uma decepção!Sie des is a Gram!
Ela diz: Meu senhor, você é um bobo!Sagt die: Mein Herr, Sie sind a Suem!
Esse negócio só funciona no vento!Des Ding geht nur im Sturm!
Tente usar, mas não em casaProbier'n Sie's ruhig mal aus, aber nit dahaam
E na próxima brisaUnd beim nächsten Wind
Eu saio correndoBin ich raus geschwind
Agora vai funcionarJetzt wird es wohl geh'n
Bom, vamos ver isso logo:Na, das wer'n mir ja gleich seh'n:

(Também não, poxa)(Auch nicht, verflixt)

Meu isqueiro é uma patenteMein Feuerzeug ist ein Patent
Mas não acende, não queimaDas alles tut doch nur nicht brennt
Meu isqueiro tem qualidadeMein Feuerzeug hat Qualität
Mas eu quero verDoch möcht' ich seh'n
Como é quando funciona:Wie's ist wann's geht:
Se o combustível queima uma vezBrennt nur einmal das Benzin
A pedra já eraIst der Feuerstein dann hin
Se a pedra tá boaIst der Feuerstein dann gut
A rodinha tá quebradaIst das Radl dann kaputt
Se a rodinha finalmente giraDraht sich's Radl endlich doch
A tampa não levantaGeht der Deckel dann nicht hoch
Se a tampa finalmente levantaGeht der Deckel endlich schon
O pavio escapa pelo buracoSchlüpft mir der Docht durchs Loch davon
Meu isqueiro, eu já limpei,Mein Feuerzeug, I hab's schon bürscht,
Eu já dei uma geralI hab's schon g'putzt
Mas não funciona.Es klappet nischt.

(Você já viu algo assim? Essa fabricante me enganou. Uma pessoa insuportável, eu vou...(Ham Sie so was schon amol g'sehn? Diese Fabrikantin hat mi reinglegt. Eine Unsympathische Person, der werd I ...
Não, vou dar pro meu zelador, que eu já tô com raiva dele)Naa, I geb's mein Hausmeister, auf den hab I eh an Zorn)

Meu isqueiro é uma patenteMein Feuerzeug ist ein Patent
Mas não acende, não queimaDas alles tut doch nur nicht brennt
Meu isqueiro tem qualidadeMein Feuerzeug hat Qualität
Mas eu quero verDoch möcht' ich seh'n
Como é quando funciona:Wie's ist wann's geht:
Se o combustível queima uma vezBrennt nur einmal das Benzin
A pedra já eraIst der Feuerstein dann hin
Se a pedra tá boaIst der Feuerstein dann gut
A rodinha tá quebradaIst das Radl dann kaputt
Se a rodinha finalmente giraDraht sich's Radl endlich doch
A tampa não levantaGeht der Deckel dann nicht hoch
Se a tampa finalmente levantaGeht der Deckel endlich schon
O pavio escapa pelo buracoSchlüpft mir der Docht durchs Loch davon
Meu isqueiro acompanha o tempoMein Feuerzeug geht mit der Zeit
O que funciona hoje, o que funciona hoje.Was geht schon heut, was geht schon heut